1 00:00:03,503 --> 00:00:06,380 (cliquetis de la machine) 2 00:00:11,093 --> 00:00:13,638 (un bruit de porte) 3 00:00:23,147 --> 00:00:26,192 (clic du projecteur) 4 00:01:01,018 --> 00:01:03,646 (musique paisible) 5 00:01:21,914 --> 00:01:25,293 - [Femme] Chez Motex, nous activez vos jours de repos. 6 00:01:25,293 --> 00:01:28,087 (le carillon sonne) 7 00:01:41,100 --> 00:01:42,393 (s'éclaircissant la gorge) 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,394 (soupir) 9 00:01:43,394 --> 00:01:45,229 - Et bien JC, qu'en penses-tu ? 10 00:01:47,398 --> 00:01:48,899 - Qu'est-ce que je pense de quoi ? 11 00:01:48,899 --> 00:01:50,151 - À propos de la publicité. 12 00:01:51,527 --> 00:01:53,779 - A vrai dire, je je ne sais pas quoi dire. 13 00:01:56,157 --> 00:01:58,284 Je suppose que c'est trop féminin. 14 00:01:58,284 --> 00:01:59,952 - Féminin ? 15 00:01:59,952 --> 00:02:02,788 C'est une publicité pour un serviette hygiénique pour femme. 16 00:02:02,788 --> 00:02:03,873 Qu’avais-tu en tête ? 17 00:02:03,873 --> 00:02:05,416 Un témoignage pour Joe Namath ? 18 00:02:05,416 --> 00:02:07,585 - Dites-moi Mme Hunter, 19 00:02:07,585 --> 00:02:11,172 est-ce que tu considères ce que je viens de faire avez-vous trouvé une bonne publicité ? 20 00:02:11,172 --> 00:02:14,175 - C'est Miss Hunter et la réponse est non. 21 00:02:14,175 --> 00:02:15,426 Je pense que ça fait le travail. 22 00:02:15,426 --> 00:02:16,969 -Je ne sais pas. 23 00:02:16,969 --> 00:02:18,596 En plus, ils n’auraient jamais géré cet endroit. 24 00:02:19,513 --> 00:02:22,058 C'est trop érotique. 25 00:02:22,058 --> 00:02:23,392 Tous les hennissements et cette fille sur le cheval, 26 00:02:23,392 --> 00:02:24,727 c'est manifestement sexuel. 27 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 - Une femme montant à cheval. 28 00:02:26,312 --> 00:02:27,355 - [Bigelow] Allez maintenant. 29 00:02:27,355 --> 00:02:28,272 Ne me dis pas que tu es si naïf 30 00:02:28,272 --> 00:02:31,192 tu ne sais pas ce qu'ils que dire de la femme à cheval ? 31 00:02:31,192 --> 00:02:33,444 - (rires) Pour l'amour de Dieu, Jésus. 32 00:02:33,444 --> 00:02:34,987 - Tu devrais l'essayer un jour, 33 00:02:34,987 --> 00:02:36,864 cela pourrait vous soulager de cette hostilité. 34 00:02:36,864 --> 00:02:38,908 - Comment oses-tu ! 35 00:02:38,908 --> 00:02:40,743 - Excusez-moi, je déteste en parler maintenant, 36 00:02:40,743 --> 00:02:43,204 mais nous avons une date de diffusion le 4 octobre 37 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 et si cet endroit est mort, qu'est-ce qu'on fait à sa place ? 38 00:02:46,957 --> 00:02:49,585 - Et bien, on peut rediffuser Blue Sunday ? 39 00:02:49,585 --> 00:02:50,461 - Oui, nous pourrions, 40 00:02:52,004 --> 00:02:54,590 mais je suis sûr que ce ne serait pas le cas conviendrait à Miss Hunter, n'est-ce pas ? 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,467 - C'est ton argent. 42 00:02:56,467 --> 00:02:58,302 - Tu as sacrément raison, c'est girly 43 00:02:58,302 --> 00:03:01,222 et je l'ai fait parce que je sais ce que les femmes veulent qu'on leur dise. 44 00:03:01,222 --> 00:03:03,099 - Je trouve cela très difficile à croire. 45 00:03:03,099 --> 00:03:06,143 - Oh, qu'est-ce que tu trouves très difficile à croire ? 46 00:03:06,143 --> 00:03:07,937 - Que tu peux communiquer avec les femmes du tout, 47 00:03:07,937 --> 00:03:10,606 considérant à quel point vous savez peu de choses à leur sujet. 48 00:03:10,606 --> 00:03:11,857 - [Bigelow] Bon sang Sam, je te préviens, 49 00:03:11,857 --> 00:03:13,317 je tombe malade et fatigué de cette petite dame 50 00:03:13,317 --> 00:03:15,027 me disant quoi faire de mon produit. 51 00:03:15,027 --> 00:03:17,196 - Croyez-moi, M. Bigelow, si Je n'étais pas une si petite dame 52 00:03:17,196 --> 00:03:20,324 je te dirais précisément à voir avec votre produit. 53 00:03:20,324 --> 00:03:21,659 - [Bigelow] Dinah ! 54 00:03:24,829 --> 00:03:28,332 (les freins grincent) 55 00:03:28,332 --> 00:03:29,709 (musique jazz entraînante) 56 00:03:29,709 --> 00:03:34,255 (bavardage radio noyé par la musique) 57 00:04:01,574 --> 00:04:04,243 - (rires) D'accord. 58 00:04:31,270 --> 00:04:32,271 - David! 59 00:04:35,149 --> 00:04:35,900 David! 60 00:04:37,151 --> 00:04:37,902 David. 61 00:04:40,362 --> 00:04:41,363 David. 62 00:04:47,244 --> 00:04:49,538 David! 63 00:04:49,538 --> 00:04:50,372 David! 64 00:04:50,372 --> 00:04:52,666 (en riant) 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,385 Je t'ai dit si c'était arrivé encore une fois, nous avons terminé. 66 00:05:03,385 --> 00:05:04,887 - Bon, ok, c'est fini. 67 00:05:06,347 --> 00:05:09,600 Écoute, je peux expliquer, tu me laisses t'expliquer ? 68 00:05:10,726 --> 00:05:11,685 Je peux t'expliquer ça, 69 00:05:11,685 --> 00:05:14,188 si tu me donnes juste un chance de l'expliquer. 70 00:05:14,188 --> 00:05:15,272 C'est Candy. 71 00:05:16,440 --> 00:05:18,734 Candy, tu te souviens, l'ami de Bernie ? 72 00:05:18,734 --> 00:05:20,736 Il a appelé de Chicago, elle est sur écoute. 73 00:05:20,736 --> 00:05:23,030 ils l'ont jetée hors de son appartement. 74 00:05:23,030 --> 00:05:25,658 - Il faut donc ouvrir un jour un camp pour une starlette d'un arrêt de bus ? 75 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 - Tu arrêterais d'être déraisonnable ? 76 00:05:27,535 --> 00:05:28,494 - Déraisonnable ? 77 00:05:28,494 --> 00:05:29,453 - Oui. 78 00:05:29,453 --> 00:05:30,579 - Est-ce vraiment déraisonnable ? 79 00:05:30,579 --> 00:05:31,372 - Oui. 80 00:05:31,372 --> 00:05:35,334 Écoute, penses-tu honnêtement cette fille compte pour moi ? 81 00:05:35,334 --> 00:05:37,670 - Elle compte énormément pour moi David. 82 00:05:37,670 --> 00:05:38,587 Ils l’ont tous fait. 83 00:05:48,514 --> 00:05:49,265 - Je t'aime. 84 00:05:52,643 --> 00:05:53,602 - Ça ne marche plus. 85 00:05:53,602 --> 00:05:54,979 - Mais je le fais. 86 00:06:01,277 --> 00:06:04,488 Je vais descendre Candy et Je vais lui trouver une chambre de motel, d'accord ? 87 00:06:04,488 --> 00:06:06,532 - Achetez-en un pour vous aussi pendant que vous y êtes. 88 00:06:07,950 --> 00:06:08,993 Pour ce soir. 89 00:06:08,993 --> 00:06:11,036 - Au cas où tu aurais oublié, c'est ma maison. 90 00:06:11,036 --> 00:06:14,415 - Je n'ai pas oublié, tu ne m'as jamais laissé oublier. 91 00:06:14,415 --> 00:06:16,500 Je vais y aller. - Non. 92 00:06:16,500 --> 00:06:17,960 Refroidissez-le. 93 00:06:17,960 --> 00:06:19,044 Écoute, reste ici. 94 00:06:19,044 --> 00:06:21,463 Faites-moi une faveur, dormez dessus. 95 00:06:22,423 --> 00:06:23,883 - J'ai dormi dessus, 96 00:06:23,883 --> 00:06:25,551 tous les soirs depuis deux ans. 97 00:06:27,344 --> 00:06:28,971 - Écoute, tu peux faire ce que tu veux, 98 00:06:28,971 --> 00:06:30,472 parce que je m'en fiche. 99 00:06:33,893 --> 00:06:34,768 - Je sais que non. 100 00:06:48,866 --> 00:06:51,744 (musique mélancolique) 101 00:06:54,455 --> 00:06:55,205 Bonjour. 102 00:06:56,248 --> 00:06:58,459 - [Allison] Dinah, c'est toi chérie ? 103 00:06:58,459 --> 00:07:00,544 - Allison, comment vas-tu ? 104 00:07:00,544 --> 00:07:01,295 - Comment je vais ? 105 00:07:01,295 --> 00:07:02,087 Comment vas-tu? 106 00:07:02,087 --> 00:07:04,757 N'est-il pas 18h15 à Lotus Land ? 107 00:07:04,757 --> 00:07:06,800 - [Dinah] Ouais, je n'arrivais pas à dormir. 108 00:07:06,800 --> 00:07:08,427 - Ta voix est lourde. 109 00:07:08,427 --> 00:07:10,137 On dirait que le jour où tu m'as appelé 110 00:07:10,137 --> 00:07:13,349 de ce lieu d'avortement dans le Bronx. 111 00:07:13,349 --> 00:07:14,350 Qu'est-ce que c'est, gamin ? 112 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Encore David ? 113 00:07:15,351 --> 00:07:17,144 - [Dinah] Ouais, en partie. 114 00:07:17,144 --> 00:07:20,230 - Oh pour l'amour de Dieu, pourquoi tu ne fais pas réparer ce chien ? 115 00:07:21,231 --> 00:07:22,608 - C'est fini, c'est vraiment fini. 116 00:07:22,608 --> 00:07:26,904 - Je dois l'admettre, gamin, Je ne suis pas désolé de l'entendre. 117 00:07:26,904 --> 00:07:29,323 - Ali chérie, écoute, tu te souviens quand je suis parti 118 00:07:29,323 --> 00:07:30,449 tu as dit qu'il y aurait une place pour moi 119 00:07:30,449 --> 00:07:32,534 si je voulais récupérer mon ancien travail ? 120 00:07:32,534 --> 00:07:33,911 - Ouais. 121 00:07:33,911 --> 00:07:34,828 - [Dinah] Eh bien, oui. 122 00:07:36,622 --> 00:07:39,458 - Eh bien, c'est génial. 123 00:07:40,542 --> 00:07:41,585 Tu es sérieux ? 124 00:07:41,585 --> 00:07:42,962 Tu veux vraiment échanger ces palmiers 125 00:07:42,962 --> 00:07:44,713 pour une promenade à Fear City ? 126 00:07:44,713 --> 00:07:46,298 - [Dinah] Est-ce un problème pour toi ? 127 00:07:46,298 --> 00:07:48,300 - Non, non. 128 00:07:48,300 --> 00:07:51,595 Juste ça, et bien tu sais comment les choses se passent en ce moment. 129 00:07:51,595 --> 00:07:54,223 Euh, j'oublie. 130 00:07:55,516 --> 00:07:57,434 Que faisais-tu en partant ? 131 00:07:57,434 --> 00:07:58,477 - [Dinah] 27,5. 132 00:08:00,187 --> 00:08:00,854 - Ouais. 133 00:08:02,147 --> 00:08:05,651 Eh bien, je devrais peut-être le faire quelqu'un, mais tu le vaux bien. 134 00:08:05,651 --> 00:08:07,277 Quand arrivez-vous ici ? 135 00:08:07,277 --> 00:08:09,446 - Eh bien, tout de suite, je suppose. 136 00:08:09,446 --> 00:08:12,658 Je n'ai rien à emporter, Je vais passer quelques appels téléphoniques. 137 00:08:12,658 --> 00:08:14,827 Hé, je pense que je vais traverser le pays en voiture. 138 00:08:14,827 --> 00:08:15,577 - [Allison] Conduire ? 139 00:08:15,577 --> 00:08:16,662 Êtes-vous fou? 140 00:08:16,662 --> 00:08:18,038 Que vas-tu faire avec une voiture à Manhattan ? 141 00:08:18,038 --> 00:08:20,833 - [Dinah] La façon dont les loyers sont, j'y vivrai probablement. 142 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 En plus je n'ai jamais eu mon pays sauf à partir de 30 000 pieds. 143 00:08:24,586 --> 00:08:26,588 - [Allison] Croyez-moi l'apparence est meilleure à 30 000 pieds. 144 00:08:26,588 --> 00:08:28,048 - [Dinah] Je t'appellerai depuis la route. 145 00:08:28,048 --> 00:08:29,591 - [Allison] Soyez prudent. 146 00:08:31,593 --> 00:08:34,138 - Je suis triste que vous m'écoutiez M. Odell Parker, 147 00:08:34,138 --> 00:08:35,597 si tu penses que je vais te donner le divorce 148 00:08:35,597 --> 00:08:37,891 pour que tu puisses t'enfuir avec une pute Tex Mex, 149 00:08:37,891 --> 00:08:39,143 tu as autre chose à venir. 150 00:08:39,143 --> 00:08:42,688 Il dit "mais chérie, je l'aime." 151 00:08:42,688 --> 00:08:44,732 Maintenant, qu'est-ce que ça fait d'aimer J'ai à voir avec tout ce que je demande. 152 00:08:44,732 --> 00:08:45,816 - [Charlie] Commandez. 153 00:08:45,816 --> 00:08:48,485 - D'accord Charlie, essaye et garde juste ton pantalon. 154 00:08:48,485 --> 00:08:49,278 (la cloche sonne) 155 00:08:49,278 --> 00:08:50,571 - [Charlie] Maintenant, Ella. 156 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 - Bon sang, j'arrive, j'arrive. 157 00:08:52,948 --> 00:08:53,741 - [Charlie] Venez nous chercher ici. 158 00:08:53,741 --> 00:08:56,326 (la cloche sonne) 159 00:09:04,293 --> 00:09:06,545 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 160 00:09:06,545 --> 00:09:08,005 J'ai dit croustillant. 161 00:09:08,005 --> 00:09:08,797 - Tu ne dis pas croustillant. 162 00:09:08,797 --> 00:09:10,132 - Sortez de mon cuisinier qualifié, 163 00:09:10,132 --> 00:09:11,675 quel est ce problème avec vous, de toute façon ? 164 00:09:11,675 --> 00:09:12,801 Tu ne comprends rien ? 165 00:09:12,801 --> 00:09:14,720 (parlant en langue étrangère) 166 00:09:14,720 --> 00:09:18,682 Ferme ta gueule et fais frire ma merde, d'accord ? 167 00:09:22,269 --> 00:09:23,062 Recharge, hein ? 168 00:09:23,062 --> 00:09:24,563 - Non merci. 169 00:09:24,563 --> 00:09:27,357 - Je vois ce que tu veux dire, le le café pue, n'est-ce pas ? 170 00:09:27,357 --> 00:09:29,234 Cette tête fumeuse ne pouvait rien cuisiner ? 171 00:09:29,234 --> 00:09:31,820 Le pire, je ne peux pas le cuisiner à moins qu'il y ait du riz dedans. 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,571 - Vérifier. 173 00:09:32,571 --> 00:09:33,572 - Je t'ai eu. 174 00:09:36,200 --> 00:09:37,618 Voilà chérie et merci. 175 00:09:40,120 --> 00:09:43,624 - Vous supposez que Susan B. Anthony savait lire une feuille de route ? 176 00:09:43,624 --> 00:09:44,875 - J'en doute sérieusement. 177 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 - Croiriez-vous que je me suis perdu 178 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 six fois en trois jours. 179 00:09:50,339 --> 00:09:52,132 - Où vas-tu ? 180 00:09:52,132 --> 00:09:53,592 - Tu veux dire, où est-ce que j'essaye d'aller ? 181 00:09:53,592 --> 00:09:54,593 LA. 182 00:09:54,593 --> 00:09:56,720 - Eh bien, c'est simple allez à droite sur la route 56 183 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 jusqu'à ce que vous rencontriez l'autoroute. 184 00:09:58,680 --> 00:10:00,015 - S'il vous plaît, ne dites pas tomber dessus. 185 00:10:00,015 --> 00:10:03,602 (rires) Où vas-tu ? 186 00:10:03,602 --> 00:10:04,478 - [Dinah] New York. 187 00:10:04,478 --> 00:10:06,271 - Hé, c'est de là que je viens. 188 00:10:06,271 --> 00:10:08,148 Je viens juste de déménager. 189 00:10:08,148 --> 00:10:10,150 - Je viens juste d'y retourner. 190 00:10:10,150 --> 00:10:11,902 - Eh bien, c'est une coïncidence, n'est-ce pas ? 191 00:10:11,902 --> 00:10:12,653 - Ouais. 192 00:10:16,907 --> 00:10:17,783 J'espère que vous y arriverez. 193 00:10:17,783 --> 00:10:18,784 - Tu espères ? 194 00:10:20,744 --> 00:10:21,703 - Bonne chance. 195 00:10:21,703 --> 00:10:22,788 - Toi aussi, ma sœur. 196 00:10:32,131 --> 00:10:33,090 - Okie, doke. 197 00:10:39,680 --> 00:10:40,597 Très bien, voyons. 198 00:10:50,774 --> 00:10:52,693 Et voilà, cinq, merci beaucoup. 199 00:10:52,693 --> 00:10:55,779 - Hé, attends une minute, je t'en ai donné 10. 200 00:10:57,698 --> 00:10:59,241 - Tu es sûr ? 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,325 - [Dinah] Je t'en ai donné 10. 202 00:11:00,325 --> 00:11:01,535 - Eh bien, pourquoi ne vérifies-tu pas ton portefeuille ? 203 00:11:01,535 --> 00:11:04,413 Parfois, tu sais, tu oublies, c'est peut-être dans votre portefeuille. 204 00:11:04,413 --> 00:11:06,665 - Je n'ai pas besoin de vérifier mon portefeuille, je t'en ai donné 10. 205 00:11:11,003 --> 00:11:12,713 Tu vas me donner ma monnaie ? 206 00:11:13,714 --> 00:11:15,048 - Je viens de te donner ta monnaie. 207 00:11:17,718 --> 00:11:18,802 - Où est le directeur ? 208 00:11:19,678 --> 00:11:21,138 - Il est dehors pour déjeuner. 209 00:11:21,138 --> 00:11:22,764 - [Dinah] À quelle heure rentre-t-il ? 210 00:11:22,764 --> 00:11:24,892 - Quelques heures probablement, tu veux attendre. 211 00:11:28,896 --> 00:11:29,938 - Oui, je le ferais. 212 00:11:35,235 --> 00:11:35,986 - D'accord. 213 00:11:37,863 --> 00:11:40,741 Laisse-moi juste vérifier, n'est-ce pas ici, comme tu vas être ici. 214 00:11:45,287 --> 00:11:46,788 Avec les cinq. 215 00:11:46,788 --> 00:11:47,831 (en riant) 216 00:11:47,831 --> 00:11:48,624 Pouvez-vous croire cela ? 217 00:11:48,624 --> 00:11:49,708 Je n'y crois pas. 218 00:11:49,708 --> 00:11:51,210 Je t'en trouverai cinq autres. 219 00:11:53,545 --> 00:11:55,005 Voilà. 220 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 - Droite. 221 00:11:56,590 --> 00:11:57,382 Merci. 222 00:11:57,382 --> 00:11:58,508 Passe une bonne journée. 223 00:12:01,595 --> 00:12:03,889 (gémissant) 224 00:12:06,767 --> 00:12:08,769 - Ils ne sont pas là, putain, Bobby Ray. 225 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Où sont-ils ? 226 00:12:10,229 --> 00:12:11,605 Allez, j'en ai besoin. 227 00:12:11,605 --> 00:12:12,439 Honnête. 228 00:12:12,439 --> 00:12:13,190 - Tais-toi. 229 00:12:13,190 --> 00:12:14,107 - Donnez-m'en un s'il vous plaît. 230 00:12:15,234 --> 00:12:16,276 Où sont-ils ? 231 00:12:19,404 --> 00:12:20,572 Donnez-le. 232 00:12:20,572 --> 00:12:22,157 Donnez-moi des pilules. 233 00:12:22,157 --> 00:12:23,116 - Tais-toi, veux-tu. 234 00:12:24,534 --> 00:12:26,453 Hé, voici cette dame, fais taire ça, d'accord ? 235 00:12:26,453 --> 00:12:27,454 D'accord, taisez-vous. 236 00:12:31,041 --> 00:12:32,084 (gémissant) 237 00:12:32,084 --> 00:12:33,794 Fais-le maintenant, bon sang ? 238 00:12:34,711 --> 00:12:36,880 (sanglotant) 239 00:12:38,757 --> 00:12:40,425 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 240 00:12:40,425 --> 00:12:41,593 - Eh bien, c'est ma femme, madame, 241 00:12:41,593 --> 00:12:44,346 elle est, elle est en quelque sorte enceinte. 242 00:12:44,346 --> 00:12:46,682 Tu sais, je suppose que tout la marche que nous avons faite. 243 00:12:47,808 --> 00:12:50,227 (sanglotant) 244 00:12:50,227 --> 00:12:51,478 - A-t-elle vu un médecin ? 245 00:12:51,478 --> 00:12:54,481 - Euh ouais, ouais, nous y sommes allés dans un mobile 246 00:12:54,481 --> 00:12:55,857 et un à Phoenix. 247 00:12:55,857 --> 00:12:57,109 - Je pense qu'elle devrait aller à l'hôpital. 248 00:12:57,109 --> 00:12:59,278 - Non, tu vas bien, n'est-ce pas ? 249 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 - Je pense que oui. 250 00:13:01,989 --> 00:13:02,864 - Es-tu sûr? 251 00:13:02,864 --> 00:13:04,366 - Ouais, elle va très bien, madame. 252 00:13:08,078 --> 00:13:09,746 Merci d'être si gentil. 253 00:13:09,746 --> 00:13:10,497 - Au revoir. 254 00:13:21,174 --> 00:13:23,802 (moteur qui tourne) 255 00:13:33,395 --> 00:13:36,064 (musique paisible) 256 00:13:43,071 --> 00:13:43,822 - Merci beaucoup. 257 00:13:45,866 --> 00:13:47,576 Nous l’apprécions vraiment. 258 00:13:53,206 --> 00:13:55,917 Ouais, j'aimerais vraiment voir ces grands immeubles. 259 00:13:55,917 --> 00:13:57,210 Tu sais que je n'en ai jamais vu auparavant 260 00:13:57,210 --> 00:13:59,963 et je suppose que quand moi et Lola revient d'Alaska, 261 00:13:59,963 --> 00:14:00,922 nous y irons. 262 00:14:00,922 --> 00:14:01,840 - Oh, où vas-tu ? 263 00:14:01,840 --> 00:14:03,759 - Utah, Utah, regarde là-bas, Bobby Ray. 264 00:14:03,759 --> 00:14:06,053 Voir U-T-A-H, allez, donne-moi. 265 00:14:06,053 --> 00:14:07,137 - Tais-toi, Lola. 266 00:14:07,137 --> 00:14:09,681 - Tu as dit quand nous roulions voilà, il y en a un deuxième. 267 00:14:09,681 --> 00:14:10,807 Allez, donne-moi. 268 00:14:13,352 --> 00:14:14,144 - Ils sont bons pour elle. 269 00:14:14,144 --> 00:14:15,937 Le médecin dit qu'ils sont je vais la calmer. 270 00:14:15,937 --> 00:14:17,689 - Ils ne semblent pas faire grand-chose. 271 00:14:17,689 --> 00:14:19,858 - (rires) Tu devrais la voir sans "em. 272 00:14:19,858 --> 00:14:22,861 - Arizona, il y en a un, Arizona. 273 00:14:22,861 --> 00:14:23,653 (en riant) 274 00:14:23,653 --> 00:14:25,405 - Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ? 275 00:14:25,405 --> 00:14:27,074 - Où vas-tu ? 276 00:14:27,074 --> 00:14:28,700 - Euh, l'Alaska. 277 00:14:28,700 --> 00:14:30,911 - (rires) Non, où vas-tu en Alaska ? 278 00:14:30,911 --> 00:14:33,080 Ancrage ou Nome ? 279 00:14:33,080 --> 00:14:34,331 - Nom. 280 00:14:34,331 --> 00:14:38,085 Nome, nous allons voir Nome Bobby Ray. 281 00:14:38,085 --> 00:14:40,003 Nomé, Nomé. 282 00:14:40,003 --> 00:14:42,672 - Je suppose que nous irons à Nome, Je ne suis jamais allé à Nome. 283 00:14:42,672 --> 00:14:43,715 Êtes-vous déjà allé à Nome? 284 00:14:43,715 --> 00:14:47,386 - Oh oui, oui Bobby Ray, Je dois juste vivre à Nome. 285 00:14:47,386 --> 00:14:49,513 (en riant) 286 00:14:49,513 --> 00:14:52,057 (sirène hurlante) 287 00:14:53,392 --> 00:14:54,267 - [Reynolds] Qu'est-ce que tu as, Bert ? 288 00:14:54,267 --> 00:14:55,811 - [Bert] Comment ça va Reynolds ? 289 00:14:55,811 --> 00:14:56,978 - [Reynolds] Encore de la viande fraîche pour nous, hein ? 290 00:14:56,978 --> 00:15:00,482 - [Bert] Ouais, c'est mieux qu'une merde dans les bois. 291 00:15:00,482 --> 00:15:02,984 - [Officier qui a procédé à l'arrestation] Venez va vers cette voiture. 292 00:15:02,984 --> 00:15:06,363 - Informations [Contrôle Radio] votre ETA serait d'environ 30. 293 00:15:08,407 --> 00:15:10,117 - [Bobby] Bon sang, je me demande ce qui se passe ? 294 00:15:10,117 --> 00:15:11,159 - Je ne sais pas. 295 00:15:17,541 --> 00:15:18,583 Puis-je passer ? 296 00:15:19,626 --> 00:15:21,920 Puis-je passer par ici ? 297 00:15:21,920 --> 00:15:23,463 - [Officier] Ouais, ouais, je suppose. 298 00:15:23,463 --> 00:15:24,423 Allez-y doucement. 299 00:15:24,423 --> 00:15:26,383 - [Radio Control] Unis sur un transport. 300 00:15:31,763 --> 00:15:33,432 Deux véhicules, 433217. 301 00:15:38,311 --> 00:15:41,231 (moteur qui tourne) 302 00:15:41,231 --> 00:15:43,567 - Tu sais, je parie que ces gars il y avait des voleurs de fruits là-bas. 303 00:15:43,567 --> 00:15:44,651 - C'était quoi ? 304 00:15:44,651 --> 00:15:46,862 - Des voleurs de fruits, ils rouler en volant des fruits. 305 00:15:46,862 --> 00:15:48,113 (fou rire) 306 00:15:48,113 --> 00:15:50,073 Vous savez, comme les dattes, le melon et l'avocat. 307 00:15:50,073 --> 00:15:51,700 - Avocats, avocat. 308 00:15:52,826 --> 00:15:54,119 Vous avez un cadoë ? 309 00:15:54,119 --> 00:15:55,370 Oh, je vous remercie, je le ferai. 310 00:15:55,370 --> 00:15:57,873 - [Bobby] Ils conduisent juste autour et l'arracher. 311 00:15:57,873 --> 00:16:00,083 Tu sais qu'ils même vous détourner parfois aussi. 312 00:16:00,083 --> 00:16:00,876 - C'est vrai ? 313 00:16:00,876 --> 00:16:01,626 - Ouais. 314 00:16:01,626 --> 00:16:03,128 Nous avons ramené ces gars à la maison. 315 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 Tu as vu ce vieux garçon tu avais des menottes, n'est-ce pas ? 316 00:16:04,838 --> 00:16:05,630 - [Dinah] Ouais. 317 00:16:05,630 --> 00:16:06,423 - [Bobby] Eh bien, je parie qu'il en fait partie. 318 00:16:06,423 --> 00:16:07,883 Ce sont des mecs vraiment méchants. 319 00:16:07,883 --> 00:16:08,675 - Avocat. 320 00:16:08,675 --> 00:16:10,177 Nous allons à l'avocat. 321 00:16:10,177 --> 00:16:12,971 - C'est vraiment drôle, certains gars aiment ce gars-là, 322 00:16:12,971 --> 00:16:15,891 ils ne comprennent jamais que le crime ne paie pas. 323 00:16:15,891 --> 00:16:18,143 (en riant) 324 00:16:29,863 --> 00:16:32,908 - Eh bien, tu vas vers le nord et je me tourne ici. 325 00:16:32,908 --> 00:16:35,118 - J'aurais vraiment aimé que tu ailles en Alaska. 326 00:16:35,118 --> 00:16:36,411 - Eh bien, non. 327 00:16:36,411 --> 00:16:37,454 Bonne chance. 328 00:16:37,454 --> 00:16:38,205 - Merci. 329 00:16:41,666 --> 00:16:44,544 (musique étrange) 330 00:16:44,544 --> 00:16:46,046 - Tu attends quelque chose ? 331 00:16:46,046 --> 00:16:47,547 - Eh bien, je pensais juste que si tu allais en Alaska 332 00:16:47,547 --> 00:16:49,466 nous pourrions vous accompagner jusqu'au bout. 333 00:16:51,259 --> 00:16:53,094 - Comme je l'ai dit, je n'y vais pas. 334 00:16:53,094 --> 00:16:54,679 - Ouais, c'est ce qui est drôle, 335 00:16:54,679 --> 00:16:56,723 c'est une très longue marche jusqu'à New York. 336 00:16:58,266 --> 00:16:59,851 - N'êtes-vous pas un peu confus ? 337 00:16:59,851 --> 00:17:01,686 C'est moi qui ai la voiture. 338 00:17:01,686 --> 00:17:03,146 - Non madame, il n'est pas confus. 339 00:17:03,146 --> 00:17:04,689 (armement du pistolet) 340 00:17:04,689 --> 00:17:06,775 C'est toi qui est confus. 341 00:17:06,775 --> 00:17:08,568 (tirs d'armes à feu) 342 00:17:08,568 --> 00:17:10,153 (halètement) 343 00:17:10,153 --> 00:17:12,072 - Sortez de la voiture ! 344 00:17:17,577 --> 00:17:18,537 Allez, bougez ! 345 00:17:19,579 --> 00:17:20,956 - Tu vas la gaspiller ? 346 00:17:20,956 --> 00:17:22,040 Hein, Bobby Ray, n'est-ce pas ? 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,166 - Non, tu penses que je devrais. 348 00:17:23,166 --> 00:17:25,919 - [Lola] Bien sûr, bien sûr, gaspille-lui le cul. 349 00:17:25,919 --> 00:17:28,213 - Déplacez-vous près de cet arbre. 350 00:17:28,213 --> 00:17:29,089 J'ai dit bouge ! 351 00:17:35,720 --> 00:17:37,180 - Ne me tue pas. 352 00:17:37,389 --> 00:17:38,348 - Tu sais, peut-être que j'aime tuer les gens, 353 00:17:38,557 --> 00:17:40,225 tu as déjà pensé à ça ? 354 00:17:40,225 --> 00:17:43,103 - Ecoute, prends ma voiture et de l'argent et mon sac à main. 355 00:17:43,103 --> 00:17:45,730 Prends tout, mais ne me tue pas. 356 00:17:45,730 --> 00:17:47,107 - Faire demi-tour. 357 00:17:47,107 --> 00:17:48,316 - S'il te plaît, ne me tue pas. 358 00:17:48,316 --> 00:17:50,151 - Tu veux le voir venir ? 359 00:17:53,697 --> 00:17:55,949 (gémissant) 360 00:18:07,294 --> 00:18:09,963 (moteur qui tourne) 361 00:18:14,050 --> 00:18:15,051 - Ne t'inquiète pas, chérie. 362 00:18:16,928 --> 00:18:17,679 Ils le trouveront. 363 00:18:18,972 --> 00:18:22,434 Au fait, ce qu'ils appelle ton petit toutou ? 364 00:18:22,434 --> 00:18:24,311 (en riant) 365 00:18:24,311 --> 00:18:29,274 Et les petites filles disent "nous, nous l'appelions Porkie." 366 00:18:29,941 --> 00:18:32,861 Et la vieille dame dit "Porkie, c'est un joli nom, 367 00:18:32,861 --> 00:18:34,946 "mais pourquoi l'ont-ils appelé Porkie ?" 368 00:18:34,946 --> 00:18:38,241 Et elle dit "ils l'ont appelé Porkie parce qu'il baise des cochons. 369 00:18:38,241 --> 00:18:40,869 (en riant) 370 00:18:40,869 --> 00:18:41,661 - Porkie. 371 00:18:41,661 --> 00:18:42,996 (en riant) 372 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 - Parce qu'il baise des cochons. 373 00:18:44,122 --> 00:18:46,416 (en riant) 374 00:19:09,522 --> 00:19:11,566 - Vous revenez tous, revenez. 375 00:19:11,566 --> 00:19:14,277 - [Client] C'est une bonne chose. 376 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 (en riant) 377 00:19:24,120 --> 00:19:26,790 (moteur qui tourne) 378 00:19:30,960 --> 00:19:33,838 (crissement des pneus) 379 00:19:40,553 --> 00:19:41,721 - Puis-je utiliser votre téléphone ? 380 00:19:44,265 --> 00:19:45,266 - Là. 381 00:19:55,985 --> 00:19:57,612 - J'ai été volé. 382 00:19:57,612 --> 00:19:59,197 - Est-ce ainsi? 383 00:19:59,197 --> 00:20:00,490 Qui t'a volé ? 384 00:20:00,490 --> 00:20:01,366 - Quelques enfants. 385 00:20:03,702 --> 00:20:04,786 Puis-je emprunter un centime ? 386 00:20:05,870 --> 00:20:06,621 - Ouais. 387 00:20:08,248 --> 00:20:11,334 J'ai un téléphone à l'arrière cela n'a pas besoin d'un centime. 388 00:20:11,334 --> 00:20:12,752 - Puis-je l'utiliser ? 389 00:20:12,752 --> 00:20:13,503 - Bien sûr. 390 00:20:29,728 --> 00:20:31,771 (rires) 391 00:20:33,231 --> 00:20:34,816 - Où est-il ? 392 00:20:34,816 --> 00:20:35,859 - Où est quoi ? 393 00:20:36,985 --> 00:20:37,736 - Le téléphone. 394 00:20:40,238 --> 00:20:40,947 - Le téléphone. 395 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 Ah. 396 00:20:48,830 --> 00:20:49,956 Ici. 397 00:20:52,208 --> 00:20:53,168 - Quel est le numéro ? 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,920 - Quel numéro? 399 00:20:55,920 --> 00:20:57,505 - La police. 400 00:20:57,714 --> 00:21:02,135 - Oh, la police est en 6-5-4, 401 00:21:04,095 --> 00:21:05,513 3800. 402 00:21:11,728 --> 00:21:12,854 (le téléphone bipe) 403 00:21:12,854 --> 00:21:13,605 - Bon sang. 404 00:21:15,398 --> 00:21:16,191 C'est occupé. 405 00:21:16,191 --> 00:21:17,108 - Tu veux te rafraîchir ? 406 00:21:18,860 --> 00:21:19,986 Lavez-vous le visage et... 407 00:21:19,986 --> 00:21:22,322 - Ouais, bien sûr, merci. 408 00:21:22,322 --> 00:21:23,490 - Juste là. 409 00:21:37,879 --> 00:21:40,006 (sifflant) 410 00:21:58,191 --> 00:22:00,485 (sifflant) 411 00:22:28,012 --> 00:22:29,973 Hé, maintenant, c'est mieux, hein ? 412 00:22:29,973 --> 00:22:32,141 Tiens, prends un verre. 413 00:22:32,141 --> 00:22:33,309 - Ah non merci. 414 00:22:33,309 --> 00:22:34,644 C'était quoi déjà ce numéro ? 415 00:22:34,644 --> 00:22:36,563 6-5-4-- 416 00:22:36,563 --> 00:22:38,857 - 6-5-4-3800. 417 00:22:45,196 --> 00:22:45,989 (le téléphone bipe) 418 00:22:45,989 --> 00:22:47,240 - Bon sang. 419 00:22:47,240 --> 00:22:48,116 Toujours occupé. 420 00:22:55,331 --> 00:22:57,083 - Putain tu es jolie. 421 00:22:57,083 --> 00:22:57,917 - Fils de pute. 422 00:22:57,917 --> 00:23:01,004 - Hé, hé, ce n'est pas une façon d'être avec quelqu'un qui essaie de faire... 423 00:23:01,004 --> 00:23:02,130 - Éloignez-vous. 424 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 (halètement) 425 00:23:03,256 --> 00:23:05,758 - Bon sang, n'est-ce pas va casser ma maison ! 426 00:23:05,758 --> 00:23:06,551 - Non, attends ! 427 00:23:06,551 --> 00:23:07,343 - [Dan] Donne-moi mon canard ! 428 00:23:07,343 --> 00:23:09,637 Allez, salope ! - Arrête ça ! 429 00:23:09,637 --> 00:23:10,763 - [Dan] Donne-moi mon canard ! 430 00:23:10,763 --> 00:23:11,556 (gémissant) 431 00:23:11,556 --> 00:23:12,682 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici, Dan ? 432 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 - Oh merci mon Dieu. 433 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 J'ai essayé de t'appeler. 434 00:23:15,143 --> 00:23:15,935 - Appeler qui ? 435 00:23:15,935 --> 00:23:17,228 - Vous, la police. 436 00:23:17,228 --> 00:23:18,521 - Tu sais de quoi elle parle ? 437 00:23:18,521 --> 00:23:21,149 - Eux, cette salope juste arrive en courant ici 438 00:23:21,149 --> 00:23:23,026 crier comme une folle et je veux utiliser mon téléphone. 439 00:23:23,026 --> 00:23:24,068 - Attends une minute. - C'est vrai ? 440 00:23:24,068 --> 00:23:24,944 - Ensuite, je sais. - Attendez une minute, proposez-vous. 441 00:23:24,944 --> 00:23:25,737 - Attends, attends ! 442 00:23:25,737 --> 00:23:27,196 Allez-y doucement. 443 00:23:27,196 --> 00:23:29,824 Maintenant, quel est ton nom ? 444 00:23:29,824 --> 00:23:31,534 - Chasseur, Dinah Hunter. 445 00:23:31,534 --> 00:23:32,702 - Vous avez une pièce d'identité ? 446 00:23:32,702 --> 00:23:34,203 - Oui. 447 00:23:34,203 --> 00:23:36,748 Non, il est dans mon sac, il a été volé. 448 00:23:36,748 --> 00:23:37,540 - Oh. 449 00:23:37,540 --> 00:23:39,042 - Deux enfants ont volé mon sac. 450 00:23:39,042 --> 00:23:39,792 - Oh ouais. 451 00:23:41,002 --> 00:23:42,128 Ouais, ouais, ouais. 452 00:23:43,254 --> 00:23:44,047 - Bon sang. 453 00:23:44,047 --> 00:23:46,299 - Hé, maintenant tu fais attention à ce que tu dis. 454 00:23:46,299 --> 00:23:49,177 Ce n'est pas nécessaire de prendre le Le nom du Seigneur est en vain, tu entends ? 455 00:23:49,177 --> 00:23:50,261 - Ouais. 456 00:23:50,261 --> 00:23:52,430 Écoute, appelle ma sœur. 457 00:23:52,430 --> 00:23:54,974 - On ne m'appelle nulle part sœur de personne. 458 00:23:54,974 --> 00:23:55,975 - Vous ne comprenez pas. 459 00:23:55,975 --> 00:23:57,101 - Je comprends. 460 00:23:57,101 --> 00:23:58,770 Je comprends que tu n'as pas de pièce d'identité. 461 00:23:58,770 --> 00:24:00,063 Je comprends un citoyen de ce comté 462 00:24:00,063 --> 00:24:01,856 dit que vous avez essayé de l'agresser. 463 00:24:01,856 --> 00:24:02,941 - Ce n'est pas vrai. 464 00:24:02,941 --> 00:24:04,067 - Et bien, qu'est-ce qui n'est pas vrai ? 465 00:24:04,067 --> 00:24:05,109 - Jésus-Christ ! 466 00:24:05,109 --> 00:24:06,486 - Hé, je ne suis pas sur le point de le faire je te le dis encore une fois, 467 00:24:06,486 --> 00:24:08,321 tu fermes ton clochard. 468 00:24:11,240 --> 00:24:12,533 Maintenant tu viens avec moi. 469 00:24:12,533 --> 00:24:14,661 Le matin, le shérif va arranger ça. 470 00:24:14,661 --> 00:24:16,996 Oh mon Dieu, j'ai presque oublié pourquoi je suis passé. 471 00:24:16,996 --> 00:24:18,790 J'ai promis aux aînés que je merci personnellement 472 00:24:18,790 --> 00:24:20,750 pour tous les sodas vous avez fait un don pour le pique-nique. 473 00:24:20,750 --> 00:24:21,918 C'était vraiment gentil de votre part. 474 00:24:21,918 --> 00:24:22,961 - À tout moment. 475 00:24:24,253 --> 00:24:26,089 Dites bonjour au révérend Coby de ma part. 476 00:24:26,089 --> 00:24:27,173 - Je le ferai certainement. 477 00:24:27,173 --> 00:24:29,467 Merci encore. - Tu ne comprends pas, 478 00:24:36,641 --> 00:24:39,352 - [Shérif] Ouais, euh hein, eh bien, à quelle heure 479 00:24:39,352 --> 00:24:40,770 est-ce qu'ils ont dit qu'elle reviendrait ? 480 00:24:41,604 --> 00:24:44,023 - [Femme] La réponse le service ne connaît pas le shérif, 481 00:24:44,023 --> 00:24:45,191 tout ce qu'ils ont dit, c'est qu'elle est parti pour le week-end 482 00:24:45,191 --> 00:24:47,527 et ils n'ont pas de numéro de référence. 483 00:24:47,527 --> 00:24:49,237 - Euh, je vois. 484 00:24:49,237 --> 00:24:50,405 Merci beaucoup. 485 00:24:57,537 --> 00:25:00,289 - Excusez-moi shérif, j'ai le fil 486 00:25:00,289 --> 00:25:01,708 du département de police de Laredo 487 00:25:01,708 --> 00:25:04,085 et j'ai le reste du dossier sur Blake. 488 00:25:04,085 --> 00:25:05,712 - [Shérif] Eh bien, amenez-les. 489 00:25:17,056 --> 00:25:19,809 - Avez-vous réussi à découvrir l'histoire de la fille ? 490 00:25:19,809 --> 00:25:20,810 - Non, pas encore. 491 00:25:26,941 --> 00:25:28,192 - Dommage que tu doives la tenir. 492 00:25:29,360 --> 00:25:31,154 - Ouais, ça l'est. 493 00:25:31,154 --> 00:25:34,907 Mais tu dois les vérifier d'abord, Peters. 494 00:25:34,907 --> 00:25:37,410 Il y a trop de criminels errant de nos jours 495 00:25:37,410 --> 00:25:41,205 laisser quelqu'un marcher avant tu es sûr de qui ils sont. 496 00:25:42,540 --> 00:25:47,086 Maintenant, faites venir Blake et Bien le menotter, hein ? 497 00:25:47,086 --> 00:25:47,920 - Droite. 498 00:25:47,920 --> 00:25:48,921 - Ah, ah, ah, hum ? 499 00:25:49,756 --> 00:25:50,548 - Oh. 500 00:25:50,548 --> 00:25:51,299 - Euh hein. 501 00:26:13,196 --> 00:26:15,740 Il est dit ici que vous êtes recherché pour meurtre au Texas ? 502 00:26:17,950 --> 00:26:20,620 Il dit qu'un gars t'a attrapé essayant de voler ses melons 503 00:26:20,620 --> 00:26:22,580 et vous l'avez emmené et lui avez tiré dessus. 504 00:26:23,456 --> 00:26:24,290 Maintenant, est-ce vrai ? 505 00:26:26,125 --> 00:26:27,168 - Si c'est ce que ça dit. 506 00:26:28,377 --> 00:26:30,630 - Eh bien, c'est ce que c'est tout va bien, n'est-ce pas ? 507 00:26:32,715 --> 00:26:34,717 - Quelle différence ça fait ? 508 00:26:34,717 --> 00:26:37,845 - Eh bien, ça ne me fait pas m'accroupir, mon garçon, 509 00:26:37,845 --> 00:26:39,764 mais en passant par votre enregistrement ici, 510 00:26:39,764 --> 00:26:42,725 Je dirais que ça va en faire un sacrément grande différence pour toi. 511 00:26:44,852 --> 00:26:45,603 Putain de merde. 512 00:26:47,063 --> 00:26:49,148 Vous êtes sûrement un terroriste, n'est-ce pas ? 513 00:26:50,525 --> 00:26:53,778 Dieu tout-puissant, tu as plus de temps à l'intérieur qu'à l'extérieur. 514 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 Et au fait, le gars avec qui tu étais, 515 00:27:02,328 --> 00:27:05,289 Vincent Lepardo, qui s'est fait tirer dessus. 516 00:27:06,374 --> 00:27:09,544 Le FBI ne semble pas pouvoir pour trouver toute trace de ses proches. 517 00:27:10,545 --> 00:27:11,295 En avait-il ? 518 00:27:13,422 --> 00:27:14,173 - Je ne sais pas. 519 00:27:15,049 --> 00:27:15,842 - Vous ne savez pas. 520 00:27:17,301 --> 00:27:19,053 Eh bien, si nous ne trouvons pas ses parents, 521 00:27:19,053 --> 00:27:20,346 Je suppose que nous allons juste devoir le larguer 522 00:27:20,346 --> 00:27:21,305 dans un trou quelque part. 523 00:27:22,723 --> 00:27:23,808 - C'est ton problème. 524 00:27:24,809 --> 00:27:25,601 - Euh hein. 525 00:27:27,436 --> 00:27:30,273 - Tu veux que je le réserve le détournement, shérif ? 526 00:27:30,273 --> 00:27:32,233 - Oh ouais, ça pourrait aussi bien. 527 00:27:32,233 --> 00:27:33,317 Allez-y. 528 00:27:34,527 --> 00:27:36,571 Mais cela ne fait aucune différence de toute façon. 529 00:27:38,072 --> 00:27:40,491 Ces gens d'Orato déjà en route vers ici 530 00:27:40,491 --> 00:27:42,118 avec les papiers d'extradition. 531 00:27:43,411 --> 00:27:44,162 - Donc? 532 00:27:45,037 --> 00:27:45,788 - Donc. 533 00:27:46,706 --> 00:27:48,791 Il ne comprend pas, n'est-ce pas ? 534 00:27:50,209 --> 00:27:52,378 - Je ne comprends pas quoi ? 535 00:27:52,378 --> 00:27:54,213 - Ce vieux garçon ne sortira pas, 536 00:27:54,213 --> 00:27:57,300 Ils vont lui mettre le cul dans une canette du Texas 537 00:27:57,300 --> 00:27:58,801 pour la vie et un jour. 538 00:27:58,801 --> 00:28:00,428 Êtes-vous prêt pour ça ? 539 00:28:00,428 --> 00:28:02,471 Êtes-vous prêt pour la vie et un jour ? 540 00:28:04,891 --> 00:28:06,142 - Je jouerai ce qui a été distribué. 541 00:28:07,518 --> 00:28:09,020 - Ouais, eh bien, on verra, mon vieux. 542 00:28:10,855 --> 00:28:11,731 Nous verrons. 543 00:28:21,490 --> 00:28:24,285 (porte qui claque) 544 00:28:35,296 --> 00:28:37,632 (chien qui aboie) 545 00:28:46,349 --> 00:28:49,143 (clic de porte) 546 00:28:52,104 --> 00:28:53,439 Bonsoir. 547 00:28:53,439 --> 00:28:54,482 - As-tu parlé à quelqu'un ? 548 00:28:54,482 --> 00:28:55,233 Puis-je y aller ? 549 00:28:56,400 --> 00:28:58,110 - Non, pas encore. 550 00:28:58,110 --> 00:29:00,279 Je pars en congé pour un petit moment. 551 00:29:00,279 --> 00:29:01,989 Mais ne vous inquiétez pas. 552 00:29:01,989 --> 00:29:04,700 Je vais continuer à essayer d'obtenir jusqu'à eux depuis chez moi. 553 00:29:04,700 --> 00:29:05,952 - Pourquoi dois-je rester ici ? 554 00:29:05,952 --> 00:29:07,453 Je ne pourrais pas aller dans un hôtel ? 555 00:29:07,453 --> 00:29:08,246 Un motel ? 556 00:29:08,246 --> 00:29:09,497 - Tu peux aller où tu veux, 557 00:29:09,497 --> 00:29:12,833 dès que je serai satisfait de qui tu es. 558 00:29:12,833 --> 00:29:14,377 Maintenant, si je viens d'eux, ce soir, 559 00:29:14,377 --> 00:29:16,629 au milieu de la nuit, Je viendrai ici moi-même 560 00:29:16,629 --> 00:29:18,381 et je vous laisse sortir. 561 00:29:18,381 --> 00:29:19,173 - S'il te plaît. 562 00:29:19,173 --> 00:29:20,424 - Je ne peux rien faire de plus. 563 00:29:21,425 --> 00:29:22,635 Je ne peux rien faire de plus. 564 00:29:22,635 --> 00:29:26,055 J'ai essayé le gars de Los Angeles, personne à la maison. 565 00:29:26,055 --> 00:29:29,016 J'ai émis un APB sur la voiture et les enfants. 566 00:29:29,016 --> 00:29:30,851 - Alors tu me crois ? 567 00:29:30,851 --> 00:29:33,354 - Eh bien, je pensais que ça ne pourrait faire de mal à personne. 568 00:29:33,354 --> 00:29:36,524 J'ai aussi parlé à Dan Oldum à ce sujet, il y a un soi-disant, 569 00:29:36,524 --> 00:29:38,567 votre accusation d'agression. 570 00:29:38,567 --> 00:29:42,905 Et il a permis que peut-être comment il j'ai tout mal compris. 571 00:29:42,905 --> 00:29:45,574 Il ne portera aucune accusation. 572 00:29:45,574 --> 00:29:46,367 - Il ferait mieux de ne pas le faire. 573 00:29:46,367 --> 00:29:48,411 - Oh, vas-y doucement. 574 00:29:48,411 --> 00:29:50,871 Si vous êtes celui que vous prétendez être, 575 00:29:50,871 --> 00:29:52,623 tu devrais sortir d'ici en un rien de temps. 576 00:29:53,916 --> 00:29:54,625 Nulle part. 577 00:29:55,876 --> 00:29:57,920 Voici des bonbons, prenez-les. 578 00:29:57,920 --> 00:29:59,005 - Non merci. 579 00:29:59,005 --> 00:29:59,797 - Prends-le, allez. 580 00:29:59,797 --> 00:30:01,716 Vient de Paris, français. 581 00:30:01,716 --> 00:30:03,551 Mon cousin Floyd me l'a apporté. 582 00:30:03,551 --> 00:30:04,760 C'est un pilote de ligne. 583 00:30:06,512 --> 00:30:08,597 Il est allé à l'Université de l'Illinois, 584 00:30:09,432 --> 00:30:10,433 maintenant bonne nuit. 585 00:30:12,351 --> 00:30:13,102 - Salut shérif. 586 00:30:16,564 --> 00:30:17,315 - Quoi? 587 00:30:19,150 --> 00:30:20,651 - Où est-il ? 588 00:30:20,651 --> 00:30:21,777 - [Shérif] Qui ? 589 00:30:24,113 --> 00:30:25,448 - Lépardo. 590 00:30:25,448 --> 00:30:28,117 - [Shérif] Il est dans la glacière à la Maison Funéraire Voltan 591 00:30:28,117 --> 00:30:29,535 à Tailorville, pourquoi ? 592 00:30:31,704 --> 00:30:32,455 - Pas grave. 593 00:30:33,956 --> 00:30:34,915 - Euh hein. 594 00:30:45,092 --> 00:30:47,428 (chien qui aboie) 595 00:30:58,064 --> 00:30:58,856 Oh mon Dieu. 596 00:30:58,856 --> 00:30:59,607 - Salut shérif. 597 00:31:00,649 --> 00:31:02,526 - Bonjour, Hobie. 598 00:31:02,526 --> 00:31:04,111 Comment se passe la chasse ? 599 00:31:04,111 --> 00:31:04,904 - C'était bien. 600 00:31:04,904 --> 00:31:06,489 C'était vraiment bien. 601 00:31:06,489 --> 00:31:07,948 Nous avons un ressort. 602 00:31:07,948 --> 00:31:08,949 Boum, boum, boum. 603 00:31:08,949 --> 00:31:10,701 - En bas, en bas. 604 00:31:10,701 --> 00:31:11,744 Maintenant, maintenant, asseyez-vous. 605 00:31:14,038 --> 00:31:14,830 - Tu connais Curly ? 606 00:31:14,830 --> 00:31:18,626 Il s'est procuré un neuf pointeur, gros fils de pute. 607 00:31:18,626 --> 00:31:20,211 - Bien. 608 00:31:20,211 --> 00:31:23,589 Tu sais que nous en avons quelques-uns des invités pour vous à l’arrière. 609 00:31:24,590 --> 00:31:26,592 Maintenant, la fille que tu ne fais pas je dois m'inquiéter de beaucoup de choses, 610 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 elle est juste détenue 611 00:31:27,718 --> 00:31:30,554 et le sera très probablement libéré le matin. 612 00:31:30,554 --> 00:31:33,474 Mais ce type est dangereux. 613 00:31:33,474 --> 00:31:36,394 Alors je veux que vous soyez très prudent. 614 00:31:36,394 --> 00:31:37,728 - Oh, bien sûr que je le ferai. 615 00:31:37,728 --> 00:31:39,438 Vous me connaissez. 616 00:31:39,438 --> 00:31:41,399 - Ouais Hobie, je te connais. 617 00:31:46,862 --> 00:31:48,572 Bonne nuit, les gars. 618 00:31:51,492 --> 00:31:53,494 (en riant) 619 00:32:01,627 --> 00:32:03,212 - Et bien Hobie, qu'est-ce que tu dis ? 620 00:32:03,212 --> 00:32:04,004 Comment va ton cul ? 621 00:32:04,004 --> 00:32:04,839 - Bien, vraiment bien. 622 00:32:07,633 --> 00:32:10,928 Hé, ils ont déjà mangé ? 623 00:32:10,928 --> 00:32:13,597 - Non, Harv a apporté la nourriture fini, c'est dans l'autre pièce 624 00:32:13,597 --> 00:32:14,598 et je pars en patrouille, 625 00:32:14,598 --> 00:32:17,017 Je te verrai plus tard. 626 00:32:17,017 --> 00:32:18,436 (en riant) 627 00:32:18,436 --> 00:32:19,186 - C'est vrai. 628 00:32:22,690 --> 00:32:25,234 (clic de porte) 629 00:32:40,791 --> 00:32:43,335 (eau qui coule) 630 00:33:09,403 --> 00:33:11,697 (expirant) 631 00:33:14,700 --> 00:33:19,497 ♪ Tout le monde sait ce que les chats préfèrent ♪ 632 00:33:19,497 --> 00:33:20,247 Hum. 633 00:33:23,751 --> 00:33:28,714 ♪ Et il vient dans une petite boîte bleue ♪ 634 00:33:30,007 --> 00:33:33,344 ♪ Les filles aiment ça ♪ 635 00:33:33,344 --> 00:33:36,597 ♪ Da da da da, da da dum ♪ 636 00:33:47,233 --> 00:33:50,486 ♪ Fais fais fais, de, de, de ♪ 637 00:33:57,701 --> 00:33:58,702 Bonjour. 638 00:33:59,662 --> 00:34:01,747 Je t'ai apporté un dîner. 639 00:34:01,747 --> 00:34:02,831 Je m'appelle Hobie. 640 00:34:04,959 --> 00:34:06,001 Je suis le geôlier de nuit. 641 00:34:07,711 --> 00:34:09,880 Hmm, ça sent bon. 642 00:34:14,802 --> 00:34:15,553 Te voilà. 643 00:34:18,556 --> 00:34:21,225 Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, 644 00:34:21,225 --> 00:34:22,518 tu viens de me le faire savoir maintenant. 645 00:34:26,355 --> 00:34:28,524 (bourdonnement) 646 00:34:43,330 --> 00:34:46,625 (porte qui claque) 647 00:34:46,625 --> 00:34:49,169 (clic de porte) 648 00:34:57,803 --> 00:35:01,849 Je t'ai apporté un peigne et un miroir 649 00:35:01,849 --> 00:35:02,933 et un magazine aussi. 650 00:35:04,101 --> 00:35:05,144 - Merci. 651 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 - [Hobie] Bien sûr. 652 00:35:11,775 --> 00:35:14,945 Quel est le problème, tu n'as pas aimé la nourriture ? 653 00:35:14,945 --> 00:35:16,030 - Je n'avais pas faim. 654 00:35:18,866 --> 00:35:22,828 - Hmm. 655 00:35:22,828 --> 00:35:26,165 Vieux Harv, il fait le meilleurs haricots et weenies 656 00:35:26,165 --> 00:35:27,625 dans le monde entier. 657 00:35:31,795 --> 00:35:33,088 J'ai entendu dire que vous veniez d'Hollywood. 658 00:35:33,922 --> 00:35:35,257 - [Dinah] Los Angeles. 659 00:35:35,257 --> 00:35:37,176 - C'est Hollywood, n'est-ce pas ? 660 00:35:37,176 --> 00:35:39,219 (rires) 661 00:35:40,095 --> 00:35:40,846 - En quelque sorte. 662 00:35:43,307 --> 00:35:44,058 - Ca c'est drôle. 663 00:35:44,975 --> 00:35:47,936 J'ai tout entendu de toi Hollywood les filles aiment les weenies. 664 00:35:52,733 --> 00:35:54,068 - Vous avez mal entendu. 665 00:36:07,247 --> 00:36:08,457 - Est-ce ainsi? 666 00:36:10,292 --> 00:36:11,251 - Merci. 667 00:36:31,897 --> 00:36:33,857 - As-tu fini avec cette nourriture ici, mon garçon ? 668 00:36:36,193 --> 00:36:36,944 - Mm-hmm. 669 00:36:48,956 --> 00:36:50,457 (la porte claque) 670 00:36:50,457 --> 00:36:53,043 (musique paisible) 671 00:36:53,043 --> 00:36:55,003 (soupir) 672 00:37:42,050 --> 00:37:44,011 (baille) 673 00:37:46,305 --> 00:37:49,016 - [Hobie] Non, je ne vois pas aucune raison pour que ce ne soit pas le cas, Lyle. 674 00:37:50,559 --> 00:37:52,686 Presque quatre heures du matin 675 00:37:52,686 --> 00:37:54,229 Tout est calme ici. 676 00:37:55,230 --> 00:37:56,899 - [Lyle] D'accord alors je suppose 677 00:37:56,899 --> 00:37:58,442 Je vais essayer de prendre quelques heures. 678 00:37:58,442 --> 00:38:00,944 Tu m'appelles à la maison si quelque chose arrive, tu entends ? 679 00:38:00,944 --> 00:38:03,113 - Bien sûr, bien sûr, mon vieux. 680 00:38:03,113 --> 00:38:03,864 10-4. 681 00:38:56,500 --> 00:38:58,085 (gémissant) 682 00:38:58,085 --> 00:38:59,002 Soyez silencieux. 683 00:38:59,002 --> 00:39:00,462 Je ne te ferai aucun mal. 684 00:39:00,462 --> 00:39:01,296 (gémissant) 685 00:39:01,296 --> 00:39:03,715 (chut) 686 00:39:03,715 --> 00:39:05,968 (gémissant) 687 00:39:07,094 --> 00:39:11,723 Nous pouvons le faire de bonne humeur ou nous pouvons le faire vraiment moche. 688 00:39:11,932 --> 00:39:12,975 Vous comprenez? 689 00:39:16,937 --> 00:39:18,105 (en criant) 690 00:39:18,105 --> 00:39:19,106 Chut. 691 00:39:22,234 --> 00:39:24,194 (gémissant) 692 00:39:24,194 --> 00:39:25,863 - Lâche-moi. 693 00:39:25,863 --> 00:39:27,197 (gémissant) 694 00:39:27,406 --> 00:39:28,782 (grognant) 695 00:39:28,991 --> 00:39:31,702 (gifle) 696 00:39:32,619 --> 00:39:33,412 (en criant) 697 00:39:33,412 --> 00:39:35,664 (grognant) 698 00:39:47,843 --> 00:39:49,928 Non, non. 699 00:39:51,263 --> 00:39:52,055 Non. 700 00:39:52,055 --> 00:39:54,224 (haletant) 701 00:40:05,360 --> 00:40:06,737 Non, non. 702 00:40:06,737 --> 00:40:07,696 Non, mon Dieu, non ! 703 00:40:09,323 --> 00:40:11,074 Arrêt. 704 00:40:11,074 --> 00:40:13,118 (gémissant) 705 00:40:14,661 --> 00:40:16,163 - Tais-toi ! 706 00:40:16,163 --> 00:40:16,955 Fermez-la. 707 00:40:16,955 --> 00:40:19,124 (haletant) 708 00:40:21,168 --> 00:40:23,337 (hurle) 709 00:40:26,381 --> 00:40:27,132 Tais-toi. 710 00:40:29,885 --> 00:40:32,137 (gémissant) 711 00:40:38,226 --> 00:40:39,227 - Non. 712 00:40:42,564 --> 00:40:44,232 (sanglotant) 713 00:40:44,232 --> 00:40:45,067 Non, non, non. 714 00:40:48,153 --> 00:40:50,072 (sanglotant) 715 00:40:52,449 --> 00:40:54,826 (en criant) 716 00:40:56,620 --> 00:40:58,872 (gémissant) 717 00:41:02,334 --> 00:41:04,503 (sanglotant) 718 00:41:06,463 --> 00:41:08,632 (haletant) 719 00:41:20,936 --> 00:41:23,772 (musique mélancolique) 720 00:41:43,208 --> 00:41:46,169 (respirant fortement) 721 00:41:49,172 --> 00:41:51,341 (sanglotant) 722 00:41:55,178 --> 00:41:57,431 (gémissant) 723 00:41:58,598 --> 00:42:00,684 (sanglotant) 724 00:42:43,310 --> 00:42:45,687 (en criant) 725 00:43:03,330 --> 00:43:05,707 (grognant) 726 00:43:09,294 --> 00:43:11,421 - Tu peux arrêter de le frapper. 727 00:43:11,421 --> 00:43:12,172 Il a fini. 728 00:43:20,847 --> 00:43:21,640 Allez, allons-y. 729 00:43:23,767 --> 00:43:25,268 Allez, c'est parti ! 730 00:43:28,939 --> 00:43:31,191 (gémissant) 731 00:43:39,825 --> 00:43:42,786 (musique pleine de suspense) 732 00:43:53,713 --> 00:43:55,215 Montez dans le camion ! 733 00:43:56,550 --> 00:43:57,509 Entrez ici. 734 00:44:02,681 --> 00:44:05,350 (moteur qui tourne) 735 00:44:12,065 --> 00:44:16,945 J Gilbert le Filbert le roi des noix ; 736 00:44:22,284 --> 00:44:25,453 J Gilbert le Filbert 737 00:44:27,455 --> 00:44:28,456 Salope. 738 00:44:28,456 --> 00:44:31,126 (les freins grincent) 739 00:44:31,126 --> 00:44:33,670 (sirène hurlante) 740 00:44:42,971 --> 00:44:45,265 (en riant) 741 00:44:46,725 --> 00:44:48,602 - Hé, allez. 742 00:44:48,602 --> 00:44:51,104 Rentrons à la maison et... 743 00:44:51,104 --> 00:44:53,398 - J'ai mal à la tête. 744 00:44:53,398 --> 00:44:55,567 - Je vais conduire. - Non, je conduirai. 745 00:44:55,567 --> 00:44:57,360 - Laisse-moi conduire, laisse-moi conduire. 746 00:44:57,360 --> 00:44:58,528 - Tu es ivre, je vais conduire. 747 00:44:58,528 --> 00:45:00,071 - Je vais bien. - Je vais conduire. 748 00:45:00,071 --> 00:45:00,822 - D'accord. 749 00:45:00,822 --> 00:45:03,491 (le klaxon retentit) 750 00:45:03,491 --> 00:45:04,451 (gémissant) 751 00:45:04,451 --> 00:45:07,412 (musique jazz entraînante) 752 00:45:18,465 --> 00:45:21,259 (sirène hurlante) 753 00:45:38,568 --> 00:45:41,404 (crissement des pneus) 754 00:45:42,739 --> 00:45:44,866 (en riant) 755 00:45:44,866 --> 00:45:45,951 - Tu sais de quoi tu as besoin, chérie ? 756 00:45:45,951 --> 00:45:47,535 - Qu'est ce que c'est? 757 00:45:47,535 --> 00:45:49,663 - Tu as besoin de cette petite chose. 758 00:45:49,663 --> 00:45:52,749 - Ouais, j'ai besoin qu'un bol ait besoin de pisser. 759 00:45:53,833 --> 00:45:55,460 (crissement des pneus) 760 00:45:55,460 --> 00:45:57,754 (musique pleine de suspense) 761 00:45:57,754 --> 00:45:59,464 (les freins grincent) 762 00:45:59,464 --> 00:46:00,674 (sirène hurlante) 763 00:46:00,674 --> 00:46:02,968 (les freins grincent) 764 00:46:02,968 --> 00:46:05,136 (hurle) 765 00:46:15,647 --> 00:46:17,649 (des voitures s'écrasent) 766 00:46:17,649 --> 00:46:20,402 (explosions) 767 00:46:27,534 --> 00:46:30,370 (les freins grincent) 768 00:46:31,579 --> 00:46:34,582 (explosions) 769 00:46:50,223 --> 00:46:52,892 (moteur qui tourne) 770 00:46:55,478 --> 00:46:58,898 (crissement des pneus) 771 00:46:58,898 --> 00:46:59,691 - Attends une minute. 772 00:46:59,691 --> 00:47:00,608 Attends une minute. 773 00:47:01,443 --> 00:47:02,652 Arrêt. 774 00:47:02,652 --> 00:47:03,903 - Vas-y, vas-y ! 775 00:47:03,903 --> 00:47:05,613 - Pourquoi diable as-tu me sortir de là ? 776 00:47:05,613 --> 00:47:06,531 j'aurais dû rester là 777 00:47:06,531 --> 00:47:07,824 et j'aurais pu tout leur expliquer. 778 00:47:07,824 --> 00:47:09,200 Pourquoi diable m'as-tu sorti de là ? 779 00:47:09,200 --> 00:47:09,993 - Ils seraient entrés là 780 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 et ils t'avaient vu avec ce tabouret dans tes mains, 781 00:47:11,161 --> 00:47:12,412 debout devant un flic mort. 782 00:47:13,788 --> 00:47:15,665 Ils vous auraient tiré une balle dans le cul à vue. 783 00:47:16,750 --> 00:47:18,626 Tu as tué un flic là-bas 784 00:47:18,626 --> 00:47:20,628 et ils n'apprécient pas cela. 785 00:47:20,628 --> 00:47:22,297 Peu importe ce qu'il t'a fait. 786 00:47:30,263 --> 00:47:31,556 (gémissements) 787 00:47:31,556 --> 00:47:32,307 - Oh mon Dieu. 788 00:47:35,810 --> 00:47:37,228 J'ai tué cet homme. 789 00:47:37,228 --> 00:47:38,396 - Oui, tu l'as fait. 790 00:47:41,691 --> 00:47:43,068 - C'était de la légitime défense. 791 00:47:43,068 --> 00:47:44,027 - Etait-ce ? 792 00:47:44,027 --> 00:47:44,778 - Ouais. 793 00:47:47,530 --> 00:47:49,282 Je dois y retourner. 794 00:47:49,282 --> 00:47:50,658 Je dois y retourner. 795 00:47:50,658 --> 00:47:52,702 - Je n'y retournerai pas. 796 00:47:52,702 --> 00:47:54,037 - Tu dois y retourner. 797 00:47:54,037 --> 00:47:55,330 Ils nous écouteront. 798 00:47:55,330 --> 00:47:57,082 - Ça suffit, madame. 799 00:47:57,082 --> 00:47:59,250 Je n'y retourne pas et c'est définitif. 800 00:47:59,250 --> 00:48:01,044 - Bon sang, tu dois y retourner. 801 00:48:02,879 --> 00:48:03,963 Écoutez bien. 802 00:48:04,798 --> 00:48:06,966 (haletant) 803 00:48:12,597 --> 00:48:16,142 Nous allons y aller et nous sommes je vais dire (en sanglotant). 804 00:48:16,142 --> 00:48:17,352 Je veux appeler ma sœur. 805 00:48:18,436 --> 00:48:19,771 Emmène-moi à un téléphone. 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,690 - Je n'ai pas le temps de l'être je ne cherche pas de putain de téléphone. 807 00:48:22,690 --> 00:48:23,691 - S'il te plaît. 808 00:48:25,443 --> 00:48:26,569 - Déplacez-vous et taisez-vous. 809 00:48:26,569 --> 00:48:27,904 - Donnez-moi un téléphone. 810 00:48:29,572 --> 00:48:33,034 (musique country paisible) 811 00:48:38,623 --> 00:48:41,501 (les freins grincent) 812 00:49:03,690 --> 00:49:05,233 (boings de printemps) 813 00:49:05,233 --> 00:49:06,609 (musique fantaisiste) 814 00:49:06,609 --> 00:49:10,321 (parlant en langue étrangère) 815 00:49:10,321 --> 00:49:11,865 - C'est pour vous. 816 00:49:14,701 --> 00:49:16,744 (en riant) 817 00:49:18,663 --> 00:49:19,747 - Tu as du sel ? 818 00:49:19,747 --> 00:49:22,333 - Un instant (parle en langue étrangère). 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,794 (sifflement de dessin animé) 820 00:49:24,794 --> 00:49:28,089 - (rires) Cet idiot de salaud. 821 00:49:28,089 --> 00:49:29,883 Il n'aura jamais cet oiseau. 822 00:49:29,883 --> 00:49:31,593 Pas dans un million d'années. 823 00:49:31,593 --> 00:49:33,595 (en riant) 824 00:49:41,144 --> 00:49:43,688 (boings de printemps) 825 00:49:43,688 --> 00:49:46,274 (chien qui aboie) 826 00:49:51,112 --> 00:49:51,863 Non. 827 00:49:54,532 --> 00:49:55,658 - C'est Coley, c'est Coley. 828 00:49:55,658 --> 00:49:57,660 - C'est Coley, c'est Coley. 829 00:49:57,660 --> 00:49:58,661 Et si c'était Coley ? 830 00:49:58,661 --> 00:50:00,079 - Rien. 831 00:50:00,079 --> 00:50:05,043 - Ne sors pas à moins que je te le dise aussi. 832 00:50:08,671 --> 00:50:10,715 - Quoi de neuf, Coley ? 833 00:50:10,715 --> 00:50:12,258 - Bonjour, Perle. 834 00:50:12,258 --> 00:50:13,593 - Où est Lépardo ? 835 00:50:14,802 --> 00:50:15,803 - Mort. 836 00:50:24,354 --> 00:50:26,272 - Je pensais qu'on en avait fini avec toi, Blake. 837 00:50:29,734 --> 00:50:31,736 - Tu ne le feras jamais en finir avec moi, Shaw. 838 00:50:33,154 --> 00:50:34,906 - Salut, Coley. 839 00:50:34,906 --> 00:50:35,698 - Cassie Ann. 840 00:50:35,698 --> 00:50:37,116 - [Shaw] Rentre à l'intérieur, tu entends ? 841 00:50:38,076 --> 00:50:38,868 - Juste... 842 00:50:38,868 --> 00:50:41,246 - J'ai dit de rentrer. 843 00:50:43,248 --> 00:50:45,291 - Tu as toujours cette enveloppe que je t'ai donnée ? 844 00:50:45,291 --> 00:50:46,626 - [Perle] Ouais. 845 00:50:46,626 --> 00:50:47,460 - Pourriez-vous l'obtenir ? 846 00:50:52,382 --> 00:50:54,133 Tu as quelque chose qu'elle pourrait porter ? 847 00:50:54,133 --> 00:50:55,093 - Je suppose que oui. 848 00:51:03,726 --> 00:51:06,229 Allez chérie, vois si nous pouvons trouver quelque chose 849 00:51:06,229 --> 00:51:09,023 pour couvrir toute ta jolie peau. 850 00:51:21,244 --> 00:51:22,161 Voyons. 851 00:51:25,790 --> 00:51:29,043 Ouais, ce n'est pas grand-chose bon pour la route, hein ? 852 00:51:31,963 --> 00:51:33,506 D'accord. 853 00:51:33,506 --> 00:51:34,591 Qu'avons-nous ? 854 00:51:38,428 --> 00:51:40,179 Eh bien, ça va devoir suffire. 855 00:51:40,388 --> 00:51:41,639 Ici. 856 00:51:57,780 --> 00:51:59,699 Tu mets ça. 857 00:52:19,135 --> 00:52:21,304 (haletant) 858 00:52:23,222 --> 00:52:24,557 (éclaboussures d'eau) 859 00:52:24,557 --> 00:52:26,517 (halètement) 860 00:52:33,691 --> 00:52:34,609 - Tu crois que c'est lui ? 861 00:52:34,609 --> 00:52:36,569 - C'est lui, d'accord. 862 00:52:36,569 --> 00:52:40,239 - Je ne connais pas Jessie, peut-être nous devrions appeler à l'aide. 863 00:52:40,239 --> 00:52:41,616 - Bon sang, ils n'ont pas le temps pour ça. 864 00:52:41,616 --> 00:52:42,742 Nous pouvons nous en occuper. 865 00:52:42,742 --> 00:52:43,993 - Vous êtes sûr? 866 00:52:43,993 --> 00:52:44,952 - Ouais. 867 00:52:44,952 --> 00:52:46,329 Écoute, va chercher le mégaphone. 868 00:52:49,874 --> 00:52:52,877 (éclaboussures d'eau) 869 00:52:59,217 --> 00:53:01,302 (gémissant) 870 00:53:13,356 --> 00:53:14,982 - [Cassie Ann] Tu es la fille de Coley maintenant ? 871 00:53:16,442 --> 00:53:17,193 - Non. 872 00:53:18,403 --> 00:53:19,862 - Alors pourquoi es-tu avec lui ? 873 00:53:21,406 --> 00:53:22,365 - C'est une longue histoire. 874 00:53:24,867 --> 00:53:27,120 - J'aurais dû me douter que ce n'était pas le cas. 875 00:53:27,120 --> 00:53:28,579 Tu n'es pas du tout son genre. 876 00:53:31,040 --> 00:53:32,500 - Tu es son genre ? 877 00:53:32,500 --> 00:53:36,087 - Je l'étais, une fois. 878 00:53:36,087 --> 00:53:37,505 Avant d'aller à Florence. 879 00:53:39,215 --> 00:53:40,174 - C'est sa copine maintenant ? 880 00:53:41,467 --> 00:53:42,218 - OMS? 881 00:53:44,303 --> 00:53:45,722 -Florence. 882 00:53:45,722 --> 00:53:47,515 - Florence n'est pas une fille. 883 00:53:47,515 --> 00:53:48,850 C'est une prison en Arizona. 884 00:53:51,644 --> 00:53:52,395 - Oh. 885 00:54:00,027 --> 00:54:03,906 - Hé, fais-moi une faveur ? 886 00:54:03,906 --> 00:54:05,533 - Qu'est ce que c'est? 887 00:54:05,533 --> 00:54:08,661 - [Cassie Ann] Donnez à Coley un embrasse et dis-lui que ça vient de moi. 888 00:54:10,705 --> 00:54:11,497 - Pourquoi tu ne lui en donnes pas un toi-même ? 889 00:54:11,497 --> 00:54:12,373 Il est là-bas. 890 00:54:14,459 --> 00:54:16,043 - J'aimerais pouvoir. 891 00:54:17,044 --> 00:54:17,920 Mais je ne peux pas. 892 00:54:19,338 --> 00:54:20,840 Pas devant Shaw. 893 00:54:23,634 --> 00:54:25,052 Veux-tu ? 894 00:54:25,052 --> 00:54:26,053 - Ouais. 895 00:54:28,222 --> 00:54:29,599 - Ce que j'ai déjà dit, 896 00:54:30,516 --> 00:54:32,435 que tu n'es pas son type. 897 00:54:33,936 --> 00:54:35,062 J'étais juste méchant. 898 00:54:36,689 --> 00:54:37,899 Vous pourriez être le type de n’importe qui. 899 00:54:39,942 --> 00:54:40,943 - Merci. 900 00:54:54,957 --> 00:54:57,710 - Allez mec, descends ici. 901 00:54:57,710 --> 00:55:00,254 Bon sang, dis-leur que nous sommes là. 902 00:55:00,254 --> 00:55:01,506 - Viens sortir Vinnie de Tailorville 903 00:55:01,714 --> 00:55:03,674 enterrez-le dans un endroit décent. 904 00:55:03,883 --> 00:55:04,926 - Ça ira. 905 00:55:05,134 --> 00:55:07,512 - (police) Très bien, vous les gens. 906 00:55:08,387 --> 00:55:09,806 C'est la police de la ville de Baker. 907 00:55:09,806 --> 00:55:14,393 Jetez vos armes, mettez vos mains sur votre tête. 908 00:55:14,393 --> 00:55:16,103 - Split Coley, on peut s'en occuper. 909 00:55:18,940 --> 00:55:19,941 Continue. 910 00:55:20,983 --> 00:55:23,569 (tirs d'armes à feu) 911 00:55:37,124 --> 00:55:39,210 - Je pense vraiment que nous devrions pour obtenir de l'aide, Jessie. 912 00:55:39,418 --> 00:55:41,045 - Je pense que tu as raison. 913 00:55:47,593 --> 00:55:50,221 (moteur qui tourne) 914 00:56:21,836 --> 00:56:22,962 - Vérifiez cet endroit. 915 00:56:24,005 --> 00:56:28,968 On dirait qu'il n'y a personne ici. 916 00:56:29,552 --> 00:56:33,014 (musique country paisible) 917 00:57:23,189 --> 00:57:26,192 (interrupteur en cliquant) 918 00:57:32,239 --> 00:57:34,867 (brisement de verre) 919 00:58:21,330 --> 00:58:23,374 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 920 00:58:24,917 --> 00:58:25,835 Je dois trouver un téléphone. 921 00:58:25,835 --> 00:58:27,211 Je dois appeler ma sœur. 922 00:58:27,211 --> 00:58:27,962 - Allez-y doucement. 923 00:58:29,839 --> 00:58:31,048 Je vais vous mettre au téléphone. 924 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Il y a trop de chaleur sur la route en ce moment. 925 00:58:42,018 --> 00:58:43,853 Nous devons rester ici pendant un moment. 926 00:58:49,316 --> 00:58:50,818 Je vais jeter un oeil autour. 927 00:58:56,949 --> 00:58:58,492 Vous voyez ce que vous pouvez trouver à manger. 928 01:00:17,363 --> 01:00:18,489 - [Homme à la radio] Howard Meekin, le propriétaire de 929 01:00:18,489 --> 01:00:20,741 Studio de danse de Saint Clemente en Californie 930 01:00:20,741 --> 01:00:22,576 n’était pas disponible pour commenter. 931 01:00:22,576 --> 01:00:24,411 Cependant, un instructeur à l'école 932 01:00:24,411 --> 01:00:26,956 a confirmé qu'Anara Dixon a récemment terminé 933 01:00:26,956 --> 01:00:28,040 les accords rythmiques de base 934 01:00:28,040 --> 01:00:30,626 et était maintenant inscrit en cours avancé de jazz. 935 01:00:30,626 --> 01:00:32,503 Et maintenant je me tourne vers le sport. 936 01:00:32,503 --> 01:00:33,754 Les Cowboys de Dallas ont abandonné 937 01:00:33,754 --> 01:00:36,549 une avance de deux touchés au quatrième... 938 01:00:36,549 --> 01:00:38,926 - [Dinah] Y a-t-il quelque chose à la radio à propos de nous ? 939 01:00:38,926 --> 01:00:39,677 - Ouais. 940 01:00:46,016 --> 01:00:48,060 (soupir) 941 01:00:48,060 --> 01:00:49,270 Nous sommes des tueurs de flics. 942 01:00:52,231 --> 01:00:54,358 Ils ont dû trouver mon des empreintes sur ce tabouret. 943 01:01:22,344 --> 01:01:26,056 (musique country mélancolique) 944 01:01:39,612 --> 01:01:41,197 Vous avez l'air épuisé. 945 01:02:02,927 --> 01:02:06,513 J'espère bien que tu sais quoi vous vous laissez aller. 946 01:02:06,513 --> 01:02:08,682 La prison, ce n'est pas une journée à la plage. 947 01:02:08,682 --> 01:02:11,518 - Peut-être que je n'irai pas en prison. 948 01:02:11,518 --> 01:02:13,354 - Si vous y retournez, vous le ferez. 949 01:02:14,605 --> 01:02:17,650 - Si je ne le fais pas, quel genre de chance ai-je? 950 01:02:17,650 --> 01:02:19,526 - Une bonne. 951 01:02:19,526 --> 01:02:20,945 Vous abandonnez, vous coulez, 952 01:02:21,904 --> 01:02:23,864 il n'y a aucun moyen qu'ils vous trouvent un jour. 953 01:02:23,864 --> 01:02:24,657 - [Dinah] Tu es folle ? 954 01:02:24,657 --> 01:02:25,908 Je serais pourchassé pour le reste de ma vie. 955 01:02:25,908 --> 01:02:26,659 - Par qui ? 956 01:02:33,165 --> 01:02:34,500 Où vivais-tu ? 957 01:02:34,500 --> 01:02:35,251 Sur Mars ? 958 01:02:36,293 --> 01:02:37,086 Il y a un demi-million de tueurs 959 01:02:37,086 --> 01:02:38,629 marchant librement dans ce pays, 960 01:02:38,629 --> 01:02:41,757 la police n'a pas à tout moment pour les chercher. 961 01:02:41,757 --> 01:02:45,010 Vous abandonnez et coulez et tout ira bien. 962 01:02:45,010 --> 01:02:46,470 - C'est ce que tu vas faire ? 963 01:02:46,470 --> 01:02:48,013 Passer en dessous ? 964 01:02:48,013 --> 01:02:49,932 - [Coley] J'ai été sous toute ma vie. 965 01:02:49,932 --> 01:02:51,433 - Et tu t'es fait prendre. 966 01:02:51,433 --> 01:02:52,685 - Bien sûr que je me suis fait prendre. 967 01:02:52,685 --> 01:02:55,771 Tu voles et tu vas se faire prendre tôt ou tard. 968 01:02:55,771 --> 01:02:57,356 Quelque chose auquel vous devez vous attendre. 969 01:02:59,608 --> 01:03:02,319 Mais toi, si tu es comme propre comme tu dis l'être, 970 01:03:03,404 --> 01:03:04,989 eh bien, tu pourrais y arriver. 971 01:03:04,989 --> 01:03:06,448 - Je ne supportais pas d'être un fugitif. 972 01:03:06,448 --> 01:03:07,741 - Vous êtes un fugitif. 973 01:03:07,741 --> 01:03:08,534 - Je n'avais pas le choix. 974 01:03:08,534 --> 01:03:10,452 - [Coley] Qui a le choix ? 975 01:03:11,412 --> 01:03:12,538 - Je suppose que tu devais être un criminel ? 976 01:03:12,538 --> 01:03:14,373 - Non, putain non. 977 01:03:16,458 --> 01:03:17,835 J'aurais pu être astronaute. 978 01:03:17,835 --> 01:03:19,795 - Tu aurais pu être n'importe lequel putain de chose que tu voulais être. 979 01:03:19,795 --> 01:03:22,840 - Hé, tu comprends quelque chose. 980 01:03:22,840 --> 01:03:25,509 Je suis un voleur parce que je veux être un voleur. 981 01:03:25,509 --> 01:03:26,677 Je ne veux rien d'autre. 982 01:03:28,262 --> 01:03:31,056 Maintenant il n'y a plus rien ce n'est pas bien d'être un escroc. 983 01:03:31,056 --> 01:03:32,057 Tout le monde est tordu. 984 01:03:33,684 --> 01:03:36,061 Je n'ai jamais rencontré d'hétéro personne de toute ma vie. 985 01:03:38,647 --> 01:03:41,358 Tout ce putain de pays est une arnaque 986 01:03:41,358 --> 01:03:42,776 et tout le monde dedans. 987 01:03:42,776 --> 01:03:44,653 - Je pense qu'il reste des gens honnêtes. 988 01:03:44,653 --> 01:03:47,823 - Ouais, c'est ça n'ont pas encore été attrapés. 989 01:03:47,823 --> 01:03:50,200 - Je pense toujours qu'il y a des gens honnêtes dans ce monde. 990 01:03:50,200 --> 01:03:51,327 - Ouais et bien tu continues à croire, 991 01:03:51,327 --> 01:03:52,745 mais ne soyez pas surpris si un jury 992 01:03:52,745 --> 01:03:54,413 ne t'en fais pas pour Pâques. 993 01:03:58,250 --> 01:03:59,543 Tu sais, je jure que non je sais quel genre de grotte 994 01:03:59,543 --> 01:04:00,544 tu t'es caché, 995 01:04:00,544 --> 01:04:02,379 mais tu ferais mieux de te renseigner vite. 996 01:04:03,339 --> 01:04:04,256 Vous avez tué un flic. 997 01:04:05,174 --> 01:04:06,759 Je sais que tu ne voulais pas le faire, 998 01:04:06,759 --> 01:04:08,302 mais ils vont quand même te juger pour ça 999 01:04:08,302 --> 01:04:09,094 et même si tu le bats, 1000 01:04:09,094 --> 01:04:10,596 tu vas être une personne très différente 1001 01:04:10,596 --> 01:04:12,348 quand ce sera fini. 1002 01:04:12,348 --> 01:04:14,475 Et s'ils vous condamnent, eh bien, tu n'en as aucune idée 1003 01:04:14,475 --> 01:04:17,436 et je veux dire aucune idée du tout, comment c'est à l'intérieur. 1004 01:04:20,147 --> 01:04:21,648 A moins que tu n'apprennes la prison très vite. 1005 01:04:23,567 --> 01:04:25,778 Et tous ces autres gens dans le joint, ils sont, 1006 01:04:26,653 --> 01:04:28,113 ils vont te manger vivant. 1007 01:04:31,700 --> 01:04:33,369 Cette nuit-là, le geôlier n'était qu'un début. 1008 01:04:42,878 --> 01:04:45,047 (sanglotant) 1009 01:04:51,720 --> 01:04:53,013 Vous n'êtes pas encore dans le couloir de la mort. 1010 01:04:54,848 --> 01:04:56,517 Je ne voulais pas te secouer là-bas. 1011 01:04:56,517 --> 01:04:58,560 Je voulais juste que tu connaisses le score 1012 01:04:58,560 --> 01:05:00,187 et tout, tu sais. 1013 01:05:00,187 --> 01:05:00,896 - Je sais. 1014 01:05:05,150 --> 01:05:06,360 - [Coley] Ça va ? 1015 01:05:08,404 --> 01:05:09,154 - Oui. 1016 01:05:11,907 --> 01:05:13,534 - [Coley] Tu es sûr ? 1017 01:05:13,534 --> 01:05:14,535 - Oui. 1018 01:05:16,161 --> 01:05:17,621 - Mon garçon, j'ai faim. 1019 01:05:19,164 --> 01:05:20,040 -Moi aussi? 1020 01:05:20,040 --> 01:05:23,752 - Je veux dire, je te le dis, je pourrais manger un ours. 1021 01:05:24,837 --> 01:05:25,754 Et toi, hein ? 1022 01:05:25,754 --> 01:05:27,089 (en riant) 1023 01:05:27,089 --> 01:05:28,757 Tu pourrais manger un ours, hein ? 1024 01:05:28,757 --> 01:05:30,050 Griffes et queue. 1025 01:05:30,050 --> 01:05:32,052 - (rires) Griffes et queue. 1026 01:05:32,052 --> 01:05:33,137 - [Coley] Ouais, moi aussi. 1027 01:05:37,891 --> 01:05:40,144 ♪ Deedle euh dum, deedle dee dee dee ♪ 1028 01:05:40,144 --> 01:05:42,438 (en riant) 1029 01:05:55,576 --> 01:05:58,036 - À une chance extraordinaire. 1030 01:05:58,036 --> 01:06:01,331 - Je pourrais certainement en utiliser un peu. 1031 01:06:07,713 --> 01:06:08,547 - J'ai froid. 1032 01:06:12,801 --> 01:06:13,844 Il fait froid, hein ? 1033 01:06:22,895 --> 01:06:24,730 - [Coley] Tire cette couverture. 1034 01:06:24,730 --> 01:06:25,481 - Oh ouais. 1035 01:06:30,777 --> 01:06:32,154 Où vas-tu ? 1036 01:06:34,323 --> 01:06:35,574 - Je ne sais pas. 1037 01:06:40,204 --> 01:06:41,246 Le Canada peut-être. 1038 01:07:01,058 --> 01:07:03,727 - Pourquoi tu ne t'allonges pas ?? 1039 01:07:06,396 --> 01:07:07,523 Il y a beaucoup de place. 1040 01:07:20,160 --> 01:07:22,663 (soupir) 1041 01:07:22,663 --> 01:07:25,332 - Je veux que tu te rendes. 1042 01:07:25,332 --> 01:07:26,333 Tu leur dis que je l'ai tué 1043 01:07:29,294 --> 01:07:32,673 et avec qui je t'ai fait partir moi parce que tu m'as vu le faire. 1044 01:07:34,466 --> 01:07:35,259 - Je ne peux pas faire ça. 1045 01:07:35,259 --> 01:07:36,635 - Bien sûr que tu peux. 1046 01:07:39,763 --> 01:07:41,682 Cela ne fait aucune différence pour moi. 1047 01:07:42,558 --> 01:07:43,392 - Je ne peux pas faire ça. 1048 01:07:43,392 --> 01:07:44,726 Je dois y retourner et leur expliquer, 1049 01:07:44,726 --> 01:07:46,853 ils comprendront. 1050 01:07:46,853 --> 01:07:48,897 (en riant) 1051 01:07:56,738 --> 01:07:57,739 J'ai toujours la foi. 1052 01:08:02,703 --> 01:08:04,162 - J'espère que vous en avez une pleine charge. 1053 01:08:14,840 --> 01:08:17,009 (sanglotant) 1054 01:08:19,469 --> 01:08:21,722 Ouais, ça ne sert à rien. 1055 01:08:23,307 --> 01:08:24,057 - Je sais. 1056 01:08:27,811 --> 01:08:28,979 Je n'y peux rien. 1057 01:08:35,402 --> 01:08:37,654 - Hé, tout ira bien. 1058 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 (sanglotant) 1059 01:09:04,806 --> 01:09:07,726 (vrombissement d'hélicoptère) 1060 01:09:15,067 --> 01:09:18,028 (musique pleine de suspense) 1061 01:09:29,956 --> 01:09:30,791 Facile, patron. 1062 01:09:32,709 --> 01:09:33,919 Facile. 1063 01:09:33,919 --> 01:09:35,087 - [Homme] Lève-toi. 1064 01:09:35,087 --> 01:09:36,880 - Se lever, se lever. 1065 01:09:36,880 --> 01:09:37,881 - Lent. 1066 01:09:37,881 --> 01:09:39,549 - [Coley] Lentement. 1067 01:09:39,549 --> 01:09:40,342 - Toi aussi. 1068 01:09:40,342 --> 01:09:43,762 (gémissements) (tirs d'armes à feu) 1069 01:09:43,762 --> 01:09:46,807 (gémissant) 1070 01:09:47,015 --> 01:09:48,558 (le verre se brise) 1071 01:09:50,310 --> 01:09:51,395 - Coley ! 1072 01:09:53,605 --> 01:09:55,857 (grognant) 1073 01:10:01,029 --> 01:10:03,949 (vrombissement d'hélicoptère) 1074 01:10:05,826 --> 01:10:08,912 (gémissant) 1075 01:10:08,912 --> 01:10:10,831 (hurle) 1076 01:10:20,924 --> 01:10:22,968 (gémissant) 1077 01:10:31,309 --> 01:10:33,687 (en criant) 1078 01:10:39,735 --> 01:10:41,862 (en criant) 1079 01:10:50,996 --> 01:10:53,248 (grognant) 1080 01:11:06,720 --> 01:11:07,471 - Non ! 1081 01:11:08,388 --> 01:11:09,139 S'il vous plaît non. 1082 01:11:10,807 --> 01:11:11,600 S'il te plaît. 1083 01:11:11,600 --> 01:11:14,561 (musique pleine de suspense) 1084 01:11:21,485 --> 01:11:22,319 Je vais conduire ! 1085 01:11:30,035 --> 01:11:32,913 (moteur qui tourne) 1086 01:11:39,461 --> 01:11:42,130 - Ouais, mais tu es sûr que c'est l'homme ? 1087 01:11:42,130 --> 01:11:43,381 - [Officier radio] Ouais c'est bien eux. 1088 01:11:43,381 --> 01:11:45,050 Ils ont tabassé le vieux Sam Hayes. 1089 01:11:45,050 --> 01:11:47,010 Nous l'emmenons à Fallsburg. 1090 01:11:47,010 --> 01:11:48,053 Ils devraient prendre l'autoroute d'une minute à l'autre. 1091 01:11:48,053 --> 01:11:50,096 Pouvez-vous intercepter ? 1092 01:11:50,096 --> 01:11:51,139 - 10-4, nous sommes en route. 1093 01:11:54,226 --> 01:11:55,018 Allez. 1094 01:11:55,018 --> 01:11:57,938 (moteur qui tourne) 1095 01:11:59,105 --> 01:12:01,566 (sirène hurlante) 1096 01:12:03,068 --> 01:12:06,029 (musique pleine de suspense) 1097 01:12:17,332 --> 01:12:20,126 (sirène hurlante) 1098 01:12:21,628 --> 01:12:23,380 - Ça s'est mal passé. 1099 01:13:01,251 --> 01:13:04,087 (les freins grincent) 1100 01:13:06,464 --> 01:13:10,051 (musique de marche paisible) 1101 01:13:23,356 --> 01:13:25,233 - [Femme] Pour les principes fondamentaux 1102 01:13:25,233 --> 01:13:26,860 de liberté et de vérité, 1103 01:13:26,860 --> 01:13:30,405 sur lequel cette grande nation a été fondée. 1104 01:13:30,405 --> 01:13:31,573 - Quel est ton nom? 1105 01:13:31,573 --> 01:13:32,365 (les garçons crient noyés dans la foule) 1106 01:13:32,365 --> 01:13:33,658 Je ne peux pas t'entendre. 1107 01:13:33,658 --> 01:13:34,576 (les garçons crient noyés dans la foule) 1108 01:13:34,576 --> 01:13:35,869 Je ne t'entends toujours pas. 1109 01:13:35,869 --> 01:13:38,038 Je ne t'entends toujours pas, Pachowsky. 1110 01:13:38,038 --> 01:13:42,042 - À vous, mes concitoyens de Fallsburg. 1111 01:13:42,042 --> 01:13:47,088 Et à nos ancêtres qui sacrifie et vision 1112 01:13:47,088 --> 01:13:52,177 j'ai fait ce rêve de la liberté et la justice deviennent réalité 1113 01:13:52,177 --> 01:13:55,180 pour nous tous, je vous remercie. 1114 01:13:55,180 --> 01:13:56,765 (dénonciation) 1115 01:13:56,765 --> 01:13:57,891 - [Foule] Mars. 1116 01:13:57,891 --> 01:14:01,144 (musique de marche paisible) 1117 01:14:07,776 --> 01:14:09,110 - [Officier radio] C'est vrai mec, 1118 01:14:09,110 --> 01:14:11,112 dégager la route, Heureusement que nous sommes tous les deux en vie. 1119 01:14:11,112 --> 01:14:12,155 - Par où viennent-ils ? 1120 01:14:12,155 --> 01:14:14,282 - [Officier radio] Hétéro en bas 91, à l'arrière. 1121 01:14:14,282 --> 01:14:16,242 - D'accord, je vais en chercher une sorte de barrage routier. 1122 01:14:16,242 --> 01:14:17,243 Est-ce que ça va les gars ? 1123 01:14:17,243 --> 01:14:18,203 Je veux dire, peux-tu y arriver ? 1124 01:14:18,203 --> 01:14:19,162 - [Officier radio] Ouais, tout va bien, je suppose, 1125 01:14:19,162 --> 01:14:20,288 mais si vous avez une voiture gratuite, envoyez-les. 1126 01:14:20,288 --> 01:14:21,998 - Je n'ai pas de voiture gratuite, 1127 01:14:21,998 --> 01:14:23,083 tu as tes propres problèmes. 1128 01:14:24,250 --> 01:14:25,710 (moteur qui tourne) 1129 01:14:25,710 --> 01:14:28,672 (musique pleine de suspense) 1130 01:14:30,799 --> 01:14:33,635 (les freins grincent) 1131 01:14:46,231 --> 01:14:47,983 (le klaxon retentit) 1132 01:14:47,983 --> 01:14:50,819 (les freins grincent) 1133 01:14:51,987 --> 01:14:54,823 (les freins grincent) 1134 01:15:06,584 --> 01:15:09,421 (klaxon de voiture klaxonnant) 1135 01:15:15,051 --> 01:15:17,929 (crissement des pneus) 1136 01:15:24,853 --> 01:15:26,021 - Allez, calme-toi ici. 1137 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 Allez. 1138 01:15:27,272 --> 01:15:28,440 Allez. 1139 01:15:28,440 --> 01:15:29,190 Allez. 1140 01:15:30,191 --> 01:15:33,611 (moteur qui tourne) 1141 01:15:33,611 --> 01:15:34,612 - Ils ne sont pas derrière nous. 1142 01:15:34,612 --> 01:15:36,781 - Non, ils sont devant nous. 1143 01:15:42,120 --> 01:15:44,289 (tirs d'armes à feu) 1144 01:15:44,289 --> 01:15:47,125 (les freins grincent) 1145 01:15:48,710 --> 01:15:50,336 (tirs d'armes à feu) 1146 01:15:50,336 --> 01:15:51,337 - Des cochons. 1147 01:15:54,466 --> 01:15:57,052 (tirs d'armes à feu) 1148 01:16:03,391 --> 01:16:05,727 (tirs d'armes à feu) 1149 01:16:11,024 --> 01:16:12,192 - C'est vrai, tu m'as entendu. 1150 01:16:12,192 --> 01:16:15,361 Invitez Amis et Wilbur ici à côté de ce rond-point. 1151 01:16:15,361 --> 01:16:16,780 - Nous y sommes presque arrivés. 1152 01:16:16,780 --> 01:16:18,907 - Ils ne jouent presque pas. 1153 01:16:18,907 --> 01:16:20,867 Allez, ils vont t'aider. 1154 01:16:22,786 --> 01:16:23,536 - Je ne peux pas. 1155 01:16:25,413 --> 01:16:26,664 - Je dois y aller. 1156 01:16:27,874 --> 01:16:29,918 - Ils vont te tuer. 1157 01:16:29,918 --> 01:16:31,169 - Cela ne me dérange pas. 1158 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Je suis mort-né. 1159 01:16:34,339 --> 01:16:36,925 (tirs d'armes à feu) 1160 01:16:57,320 --> 01:16:59,114 - Courez ! 1161 01:16:59,114 --> 01:17:02,117 (le klaxon du train retentit) 1162 01:17:07,038 --> 01:17:09,582 (sirène hurlante) 1163 01:17:11,292 --> 01:17:12,085 - Les garçons remontent dans votre voiture 1164 01:17:12,085 --> 01:17:14,087 et remonte Bay Street et rattrapez-le sur Main. 1165 01:17:14,963 --> 01:17:16,381 Vous deux, montez au 13ème et rattrapez-le. 1166 01:17:16,381 --> 01:17:17,757 à Southbank, d'accord ? 1167 01:17:17,757 --> 01:17:20,426 (sirènes hurlantes) 1168 01:17:41,614 --> 01:17:44,826 (musique de marche paisible) 1169 01:17:44,826 --> 01:17:47,579 (dénonciation) 1170 01:17:50,832 --> 01:17:53,668 (sirène hurlante) 1171 01:17:53,668 --> 01:17:58,631 - [Homme] Le voilà, le voilà, attrape-le ! 1172 01:18:07,223 --> 01:18:09,559 (tirs d'armes à feu) 1173 01:18:11,394 --> 01:18:13,521 - Très bien, sors de là. 1174 01:18:13,521 --> 01:18:15,273 Vous m'avez entendu, sortez ! 1175 01:18:18,276 --> 01:18:19,402 - Je ne peux pas. 1176 01:18:19,402 --> 01:18:20,403 Mon épaule. 1177 01:18:22,906 --> 01:18:23,656 - Allez. 1178 01:18:26,201 --> 01:18:28,369 (haletant) 1179 01:18:32,040 --> 01:18:34,334 (gémissant) 1180 01:18:41,507 --> 01:18:45,094 (musique de marche paisible) 1181 01:18:58,691 --> 01:19:01,611 (tirs d'armes à feu) 1182 01:19:01,611 --> 01:19:02,779 - Espèce de fils de pute. 1183 01:19:02,779 --> 01:19:05,156 (tirs d'armes à feu) 1184 01:19:06,699 --> 01:19:08,868 (haletant) 1185 01:19:33,226 --> 01:19:35,270 (gémissements) 1186 01:19:56,624 --> 01:19:59,168 (sirène hurlante) 1187 01:20:09,012 --> 01:20:11,597 (tirs d'armes à feu) 1188 01:20:42,462 --> 01:20:44,547 (gémissements) 1189 01:20:49,677 --> 01:20:51,888 (la foule applaudit) 1190 01:20:51,888 --> 01:20:54,474 (tirs d'armes à feu) 1191 01:20:57,352 --> 01:20:59,312 (en criant) 1192 01:20:59,312 --> 01:21:01,522 (gémissant) 1193 01:21:02,523 --> 01:21:05,485 (gémissements) 1194 01:21:05,485 --> 01:21:07,653 (haletant) 1195 01:21:26,047 --> 01:21:28,883 (les freins grincent) 1196 01:21:43,648 --> 01:21:46,859 (musique de piano mélancolique)